Книга пророка Варуха

Оригинал: древнееврейский. — Из цикла «Библия (Синодальный перевод)». Перевод созд.: 1815—1875, опубл: 1876. Источник: Синодальный перевод РПЦ МП, редакция от 2000 года • Слова, поставленные в скобках, заимствованы из перевода семидесяти толковников (III век до Р. Х.). Абзацы соответствуют источнику.

Глава 1 · 2 · 3 · 4 · 5

Глава 1

¹ Слова книги, которые написал Варух, сын Нирии, сына Маасея, сына Седекии, сына Асадия, сына Хелкии, в Вавилоне, ² в пятый год, в седьмой день месяца, в то время, когда Халдеи взяли Иерусалим и сожгли его огнем.[2] 4Цар. 25:9.

³ И прочитал Варух слова сей книги вслух Иехонии, сына Иоакимова, царя Иудейского, и вслух всего народа, пришедшего к слушанию книги,[3] 4Цар. 24:6. ⁴ и вслух вельмож и сыновей царских, и вслух старейшин, и вслух всего народа, от малого до большого, всех, живших в Вавилоне при реке Суд.

⁵ И они плакали, и постились, и молились пред Господом, ⁶ и собрали серебра, сколько было по силам каждого, ⁷ и послали в Иерусалим к Иоакиму, сыну Хелкии, сына Саломова, первосвященнику, и к священникам и ко всему народу, находившемуся с ним в Иерусалиме, ⁸ когда Варух унесенные из храма сосуды дома Господня принял для возвращения их в землю Иудейскую, в десятый день месяца Сиуала, сосуды серебряные, которые сделал Седекия, сын Иосии, царь Иудейский, ⁹ после того, как Навуходоносор, царь Вавилонский, переселил из Иерусалима Иехонию и князей, и узников и вельмож, и народ земли и привел его в Вавилон.[9] 4Цар. 24:12.

¹⁰ И говорили они: вот, мы посылаем вам серебро, и купите на это серебро всесожжения и жертву за грех и ладан, и приготовьте дар, и вознесите на жертвенник Господа Бога нашего,[10] 1Езд. 3:3. ¹¹ и молитесь о жизни Навуходоносора, царя Вавилонского, и о жизни Валтасара, сына его, чтобы дни их были, как дни неба, на земле.[11] Иер. 29:7.

¹² И даст нам Господь силу и просветит глаза наши, и мы будем жить под покровом Навуходоносора, царя Вавилонского, и под покровом Валтасара, сына его, и будем служить им много дней, и найдем милость у них.[12] Иер. 29:7.

¹³ Молитесь и о нас Господу Богу нашему, так как мы согрешили пред Господом, Богом нашим, и не отвратилась от нас ярость Господа и гнев Его до сего дня; ¹⁴ и прочитайте сию книгу, которую мы посылаем вам, чтобы обнародовать в доме Господнем в день праздничный и в дни нарочитые; ¹⁵ и скажите: у Господа Бога нашего — правда, а у нас — стыд на лицех, как сегодня, у всякого Иудея и у живущих в Иерусалиме,[15] Вар. 2:6. Дан. 9:7. ¹⁶ и у царей наших, и у князей наших, и у священников наших, и у пророков наших, и у отцов наших, ¹⁷ оттого, что мы согрешили пред Господом,[17] Дан. 9:5. ¹⁸ и не покорялись Ему, и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы ходить в повелениях Господа, которые Он дал пред лицем нашим.

¹⁹ С того дня, в который Господь вывел отцов наших из земли Египетской, и до сего дня мы были непокорны пред Господом Богом нашим и небрегли о том, что не слушали гласа Его.

²⁰ Посему и постигли нас бедствия и клятва, — как сегодня, — которую определил Господь пред рабом Своим Моисеем в тот день, в который вывел отцов наших из земли Египетской, чтобы дать нам землю, текущую молоком и медом.[20] Втор. 28:15. Дан. 9:11.

²¹ И не слушали мы гласа Господа Бога нашего во всех словах пророков, которых Он посылал к нам, ²² и ходили каждый по мыслям злого сердца своего, служа иным богам, совершая злые дела пред очами Господа Бога нашего.[22] Иер. 3:17.

Глава 2

¹ И исполнил Господь слово Свое, которое Он изрек против нас и против судей наших, судивших Израиля, и против царей наших, и против князей наших, и против всякого Израильтянина и Иудея,[1] Дан. 9:2. ² что Он наведет на нас великие бедствия, каких не бывало под всем небом, как сделал Он в Иерусалиме, по написанному в законе Моисеевом,[2] Втор. 28:53. ³ что мы будем есть — один плоть сына своего, а другой — плоть дочери своей.

⁴ И Он отдал их в подданство всем царствам, которые вокруг нас, на поругание и опустошение всем окрестным народам, между которыми рассеял их Господь.

⁵ И мы оказались внизу, а не наверху, потому что мы согрешили пред Господом Богом нашим, не слушая гласа Его.

⁶ У Господа Бога нашего — правда, а у нас и отцов наших — стыд на лицех, как сегодня.[6] Вар. 1:15. Дан. 9:7.

⁷ Все те бедствия, какие Господь изрек на нас, постигли нас.

⁸ Мы не молились пред лицем Господа, чтобы Он отвратил каждого от помышлений злого сердца его.

⁹ И Господь наблюдал над сими бедствиями, и навел их Господь на нас, ибо Господь праведен во всем, что заповедал нам.[9] Дан. 9:14.

¹⁰ Но мы не слушали гласа Его, чтобы ходить в повелениях Господних, которые Он дал пред лицем нашим.[10] Лев. 26:14.

¹¹ И ныне, Господи, Боже Израилев, Ты, Который вывел народ Твой из земли Египетской рукою крепкою, и знамениями, и чудесами, и силою великою, и мышцею высокою, и сотворил Себе имя, как сегодня:[11] Дан. 9:15. ¹² согрешили мы, поступали нечестиво, неправедно против всех уставов Твоих, Господи Боже наш![12] Дан. 9:5.

¹³ Да отвратится от нас ярость Твоя, ибо мало осталось нас среди народов, между которыми Ты рассеял нас.[13] Дан. 9:16.

¹⁴ Услышь, Господи, молитву нашу и прошение наше, и избавь нас ради Тебя, и дай нам милость пред лицем тех, которые переселили нас, ¹⁵ дабы вся земля познала, что Ты — Господь Бог наш, так как имя Твое наречено на Израиле и роде его.

¹⁶ Призри, Господи, от святаго дома Твоего и воспомяни о нас, и приклони, Господи, ухо Твое, и услышь.[16] Втор. 26:15. Ис. 63:15.

¹⁷ Открой очи Твои, посмотри, потому что не мертвые в аде, которых дух взят из внутренностей их, воздадут славу и хвалу Господу;[17] Пс. 6:6; 113:25. Сир. 17:24. Ис. 38:18. Дан. 9:18. ¹⁸ но человек, скорбящий о великости бедствия, который ходит поникши и уныло, и глаза потусклые и душа алчущая воздадут славу и правду Тебе, Господи.[18] Мф. 5:6.

¹⁹ Не по правдам отцов наших и царей наших мы повергаем моление сие пред лицем Твоим, Господи Боже наш;[19] Дан. 9:18. ²⁰ ибо на нас Ты послал ярость Твою и гнев Твой, как говорил Ты чрез рабов Твоих, пророков.

²¹ Так сказал Господь: «склони́те плечи ваши, чтобы работать царю Вавилонскому, и будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим;[21] Иер. 27:12. ²² а если не послушаете гласа Господа, чтобы служить царю Вавилонскому,[22] Иер. 38:2. ²³ Я сделаю то, что исчезнет в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима голос веселья и голос радости, голос жениха и голос невесты, и не будет на всей этой земле следа обитающих».[23] Иер. 7:34; 16:9; 25:10.

²⁴ Но мы не послушали гласа Твоего, чтобы служить царю Вавилонскому, и Ты исполнил слова Твои, которые говорил чрез рабов Твоих, пророков, что вынесены будут кости царей наших и кости отцов наших из места своего.[24] Иер. 27:17.

²⁵ И вот, они выброшены на дневной зной и ночной холод, а умерли они от злых болезней, от голода, от меча и изгнания.

²⁶ Ты оставил дом, на котором наречено имя Твое, как сегодня, за нечестие дома Израилева и дома Иудина.

²⁷ И Ты, Господи Боже наш, поступил с нами по всему снисхождению Твоему и по всему великому милосердию Твоему, ²⁸ как сказал Ты чрез раба Твоего Моисея в тот день, в который повелел ему написать закон Твой пред сынами Израиля, говоря:[28] Лев. 26:3, 9. ²⁹ «если вы не послушаете гласа Моего, то это великое и многое множество народа обратится в малое среди народов, между которыми Я рассею их.[29] Лев. 26:33.

³⁰ Я знаю, что они не послушают Меня, ибо они — народ упрямый; но они обратятся к сердцу своему в земле переселения своего,[30] Втор. 9:13. Лев. 26:41. ³¹ и познают, что Я — Господь Бог их. И Я дам им сердце — и уразумеют, и уши — и услышат.[31] Втор. 30:6.

³² И будут прославлять Меня на земле переселения своего и вспоминать имя Мое, ³³ и отвратятся от упорства своего и от злых дел своих; ибо вспомнят путь отцов своих, согрешивших пред Господом.

³⁴ И Я возвращу их в землю, которую с клятвою обещал отцам их, Аврааму и Исааку и Иакову, и они будут владеть ею; и умножу их, и не уменьшатся.[34] Иер. 30:10. Быт. 12:7; 13:15.

³⁵ И поставлю с ними вечный завет в том, что Я буду их Богом, а они будут Моим народом, и более не изгоню народа Моего Израиля из земли, которую дал им».[35] Иер. 32:38.

Глава 3

¹ Господи Вседержителю, Боже Израиля! стесненная душа и унылый дух взывает к Тебе: ² услышь, Господи, и помилуй, ибо Ты Бог милосердый; помилуй, ибо мы согрешили пред Тобою; ³ Ты — вечно пребывающий, а мы — вечно погибающие.[3] Пс. 91:9; 101:27.

⁴ Господи Вседержителю, Боже Израиля! услышь молитву умерших Израиля и сынов их, согрешивших пред Тобою, которые не послушали гласа Господа Бога своего, за то и постигли нас бедствия.[4] Пс. 9:14. Иез. 14:13.

⁵ Не вспоминай неправд отцов наших, но вспомни руку Твою и имя Твое в сие время, ⁶ ибо Ты — Господь Бог наш, и мы прославим Тебя, Господи.

⁷ Ты для того вселил страх Твой в сердце наше, чтобы мы призывали имя Твое; и мы будем прославлять Тебя в переселении нашем, ибо мы отринули от сердца нашего всякую неправду отцов наших, согрешивших пред Тобою.

⁸ Вот, мы теперь в переселении нашем, куда Ты рассеял нас в поношение и в клятву и в возмездие за все неправды отцов наших, которые отступили от Господа Бога нашего.[8] Втор. 28:37.

⁹ Слушай, Израиль, заповеди жизни, внимайте, чтобы уразуметь мудрость.

¹⁰ Что это значит, Израиль, что ты находишься в земле врагов? Состарился ты в чужой земле, осквернился вместе с мертвыми, ¹¹ причислен к находящимся в аде, ¹² оставил источник премудрости.[12] Иер. 2:13.

¹³ Если бы ты ходил путем Божиим, то жил бы в мире вовеки.[13] Пс. 80:14.

¹⁴ Познай, где находится мудрость, где сила, где знание, чтобы вместе с тем узнать, где находится долгоденствие и жизнь, где находится свет очей и мир.

¹⁵ Кто нашел место ее, и кто взошел в сокровищницы ее?

¹⁶ Где князья народов и владевшие зверями земными, забавлявшиеся птицами небесными,[16] Иер. 28:14. ¹⁷ и собиравшие серебро и золото, на которые надеются люди, и стяжаниям которых нет конца?

¹⁸ Где те, которые занимались серебряными изделиями, и которых изделиям нет числа?[18] Мф. 6:25.

¹⁹ Они исчезли и сошли в ад, и вместо них восстали другие.

²⁰ Позднейшие видели свет и жили на земле, но пути мудрости не познали;[20] Рим. 1:21. Прем. 13:1. ²¹ не уразумели стезей ее, и не достигли ее сыновья их: они были далеко от пути ее.

²² Не было слышно о ней в Ханаане, и не было видно ее в Фемане.

²³ Сыновья Агари искали земного знания, равно и купцы Мерры и Фемана, и баснословы и исследователи знания; но пути премудрости не познали и не заметили стезей ее.[23] Сир. 15:7, 9. 1Кор. 1:20, 22.

²⁴ О, Израиль! как велик дом Божий, и как пространно место владычества его!

²⁵ Велик он и не имеет конца, высок и неизмерим.

²⁶ Там были изначала славные исполины, весьма великие, искусные в войне.[26] Быт. 6:4.

²⁷ Но не их избрал Бог, и не им открыл пути премудрости;[27] 1Кор. 1:27. ²⁸ и они погибли оттого, что не имели мудрости, погибли от неразумия своего.

²⁹ Кто взошел на небо, и взял ее, и снес с облаков?[29] Втор. 30:12.

³⁰ Кто перешел моря и нашел ее, и кто принесет ее, лучшую чистого золота?

³¹ Нет никого, знающего путь ее, ни помышляющего о стезе ее.[31] 1Кор. 2:7-8.

³² Но Знающий все знает ее; Он открыл ее Своим разумом, Тот, Который сотворил землю на вечные времена и наполнил ее четвероногими скотами,[32] Быт. 1:24. ³³ Который посылает свет, и он идет, призвал его, и он послушался Его с трепетом; ³⁴ и звезды воссияли на стражах своих, и возвеселились.

³⁵ Он призвал их, и они сказали: «вот мы», и воссияли радостью пред Творцом своим.

³⁶ Сей есть Бог наш, и никто другой не сравнится с Ним.[36] Исх. 15:11.

³⁷ Он нашел все пути премудрости и даровал ее рабу Своему Иакову и возлюбленному Своему Израилю.[37] Ис. 28:26.

³⁸ После того Он явился на земле и обращался между людьми.[38] Прем. 2:15. Ин. 1:10, 14. 1Тим. 1:15.

Глава 4

¹ Вот книга заповедей Божиих и закон, пребывающий вовек. Все, держащиеся ее, будут жить, а оставляющие ее умрут.[1] Иез. 20:11.

² Обратись, Иаков, и возьми ее, ходи при сиянии света ее.

³ Не отдавай другому славы твоей, и полезного для тебя — чужому народу.

⁴ Счастливы мы, Израиль, что мы знаем, что благоугодно Богу.[4] Втор. 4:8. Пс. 147:8.

⁵ Дерзай, народ мой, памятник Израиля!

⁶ Вы преданы язычникам не на погибель, но за то, что вы прогневали Бога, вы преданы врагам; ⁷ ибо раздражили Сотворившего вас, принося жертвы бесам, а не Богу.[7] Втор. 32:17.

⁸ Вы забыли питающего вас вечного Бога, а также огорчили и воспитавший вас Иерусалим, ⁹ ибо он видел пришедший на вас гнев от Бога и говорил: «слушайте, сожители Сиона, Бог навел на меня великую скорбь, ¹⁰ ибо я видел пленение сыновей моих и дочерей, которое навел на них Вечный.

¹¹ Я питал их с радостью, а отпустил с плачем и горестью.

¹² Никто не радуйся о мне, вдовствующем и оставленном многими; я опустел за грехи детей моих, ибо они уклонились от закона Божия;[12] Мих. 7:8. ¹³ не познали уставов Его, не ходили путями заповедей Бога, и не вступили на стези учения в правде Его.

¹⁴ Придите, сожители Сиона, и вспомните пленение сыновей моих и дочерей, которое навел на них Вечный.

¹⁵ Ибо Он навел на них народ издалека, народ наглый и иноязычный, ибо не устыдились старца, и не сжалились над младенцем,[15] Втор. 28:49. ¹⁶ и увели у вдовы сыновей возлюбленных, и лишили одинокую дочерей.

¹⁷ Я же чем могу помочь вам?

¹⁸ Кто навел на вас сии бедствия, Тот и избавит вас от руки врагов ваших.

¹⁹ Идите, дети, идите, ибо я остался пуст.

²⁰ Я снял с себя одежду мира и оделся вретищем моления моего; буду взывать к Вечному во дни мои.

²¹ Дерзайте, дети, взывайте к Богу, и Он избавит вас от насилия, от руки врагов.

²² Ибо от Вечного я ожидал спасения вашего, и мне пришла от Святаго радость о милости, которая скоро придет к вам от Вечного, Спасителя нашего.

²³ Я отпускал вас с печалью и горестью, но Бог возвратит мне вас с радостью и весельем навеки.

²⁴ Ибо, как ныне сожители Сиона видели пленение ваше, так увидят скоро спасение ваше от Бога, которое придет к вам с великою славою и величием Вечного.

²⁵ Дети! потерпите постигший вас от Бога гнев: преследовал тебя враг, но ты скоро увидишь погибель его, и наступишь ему на шею.

²⁶ Воспитанные у меня в неге пошли жесткими путями, схвачены, как стадо, расхищенное врагами.

²⁷ Дерзайте, дети, и взывайте к Богу, ибо о вас вспомнит Тот, Кто навел на вас это.[27] Ис. 49:14-15.

²⁸ Какова была решимость ваша, чтобы удалиться от Бога, увеличьте ее в десять раз, чтобы обратиться и искать Его, ²⁹ ибо Тот, Который навел на вас сии бедствия, наведет на вас вечное веселье со спасением».

³⁰ Дерзай, Иерусалим! Даровавший тебе имя утешит тебя.

³¹ Несчастны те, которые оскорбляли тебя и радовались твоему падению.[31] Пс. 136:7-8.

³² Несчастны города, которым служили дети твои, несчастна земля, принявшая сыновей твоих, ³³ ибо, как она радовалась о твоем падении и веселилась о твоем поражении, так будет скорбеть о своем опустошении.

³⁴ Я отниму у нее радость о множестве ее народа, и хвастовство ее будет в печаль; ³⁵ ибо придет на нее огонь от Вечного на долгие дни, и весьма долгое время она будет обитаема бесами.[35] Ис. 34:14.

³⁶ Оглянись, Иерусалим, на восток, и посмотри на радость, грядущую к тебе от Бога.[36] Вар. 5:5.

³⁷ Вот, идут сыновья твои, которых ты отпустил, идут собранные от востока до запада словом Святаго, радуясь о славе Божией.

Глава 5

¹ Иерусалим! сними с себя одежду плача и озлобления твоего и оденься в благолепие славы от Бога навеки.[1] Ис. 52:1.

² Облекись в одежду правды от Бога, возложи на голову твою венец славы Вечного, ³ ибо Бог покажет всей поднебесной славу твою.

⁴ Навек наречется от Бога имя тебе: «мир правды и слава благочестия».

⁵ Встань, Иерусалим, и стань на высоте, и обратись на восток, и посмотри на детей твоих, собранных от запада солнца до востока словом Святаго, радующихся о Божием воспоминании о них.[5] Вар. 4:36.

⁶ Они вышли от тебя пешие, будучи ведомы врагами, а приведет к тебе их Бог возносимых со славою, как царских сыновей; ⁷ ибо Бог определил, чтобы всякая высокая гора и вечные холмы понизились, а долины наполнились, для уравнения земли, чтобы Израиль шел твердо, со славою Божиею,[7] Ис. 40:4. ⁸ а леса и всякое благовонное дерево осеняли Израиля по повелению Божию.

⁹ Бог будет с радостью предводить Израиля светом славы Своей, с милостью и правдою Своею.

Ветхий завет

Бытие • Исход • Левит • Числа • Второзаконие • Иисус Навин • Судьи • Руфь • 1 Царств • 2 Царств • 3 Царств • 4 Царств • 1 Паралипоменон • 2 Паралипоменон • 1 Ездры • Неемия • Есфирь • Иов • Псалтирь • Притчи • Екклесиаст • Песнь песней • Исаия • Иеремия • Плач Иеремии • Иезекииль • Даниил • Осия • Иоиль • Амос • Авдий • Иона • Михей • Наум • Аввакум • Софония • Аггей • Захария • Малахия

Неканонические

2 Ездры • Товит • Иудифь • Премудрость Соломона • Сирах • Послание Иеремии • Варух • 1 Маккавейская • 2 Маккавейская • 3 Маккавейская • 3 Ездры

Новый завет

От Матфея • От Марка • От Луки • От Иоанна • Деяния • Иакова • 1 Петра • 2 Петра • 1 Иоанна • 2 Иоанна • 3 Иоанна • Иуды • Римлянам • 1 Коринфянам • 2 Коринфянам • Галатам • Ефесянам • Филиппийцам • Колоссянам • 1 Фессалоникийцам • 2 Фессалоникийцам • 1 Тимофею • 2 Тимофею • Титу • Филимону • Евреям • Откровение