Кащей (Геллерт; Хемницер)/1963 (СО)

 См. также одноимённые страницы.

Кащей
автор Христиан Фюрхтеготт Геллерт (1715—1769), пер. Иван Иванович Хемницер (1745—1784)

Оригинал: нем. Der Wuchrer, 1769. — Из цикла «Басни и сказки». Перевод созд.: 1779, опубл: 1779^[1]. Источник: И. И. Хемницер. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья Н. Л. Степанова, составление Л. Е. Бобровой; подготовка текстов и примечания Л. Е. Бобровой, В. Э. Вацуро — 2-е изд. — М.—Л.: Советский писатель, 1963. — С. 64—65. — (Библиотека поэта).

КАЩЕЙ

Какой-то был кащей и денег тьму имел,
И как он сказывал, то он разбогател
‎Не криводушно поступая,
‎Не грабя и не разоряя,
‎Нет, он божился в том,
Что бог ему послал такой достаток в дом
‎И что никак он не боится
Противу ближнего в неправде обличиться.
А чтобы господу за милость угодить
И к милосердию и впредь его склонить,
Иль, может быть, и впрям, чтоб совесть успокоить,
Кащею вздумалось для бедных дом построить.

Дом строят и почти достроили его.
‎Кащей мой, смо́тря на него,
‎Себя не помнит, утешает
‎И сам с собою рассуждает,
Какую бедным он услугу показал,
Что им пристанище построить приказал.
Так внутренно кащей мой домом веселится,
Как некто из его знакомых проходил,
Кащей знакомому с восторгом говорил:
«Довольно, кажется, здесь бедных поместится?»
— «Конечно, можно тут числу большому жить;
Но всех, однако же, тебе не уместить,
Которых по миру заставил ты ходить».

Примечания

1. Впервые — Басни и сказки N… N…. — СПб.: Типография Горного училища, 1779. — С. 19..