Как верный признак (Якамоти; Нович)/ДО

Императорскiй совѣтникъ Якамочи. «Какъ вѣрный признакъ…»
авторъ Отомо-но Якамоти (716—785), пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)

Оригинал: японскій. — Изъ сборника «Хякунинъ иссю». Источникъ: Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. ^[1] • Съ нѣм. перевода П. Эманна.

ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.

(Хiакунинъ исшу)^[2]

6.

 
Императорскiй совѣтникъ
Якамочи.

‎Какъ вѣрный признакъ
того, что ночь проходитъ,
‎ложится иней
на лѣстницѣ, ведущей
къ покоямъ государя.

---

‎Подразумѣваются чувства придворнаго стража, дежурящаго ночью во дворѣ Императора. — Полное имя поэта было Отомо-но-Сукуне Якамочи. Авторъ стихотвореній, онъ извѣстенъ и тѣмъ, что въ сотрудничестве съ Тачибана-но Мороэ и нѣкоторыми другими составилъ древнѣйшую и знаменитѣйшую изъ всехъ японскихъ антологiй «Манiошу». Онъ умеръ въ 785 г.

大伴 家持, Отомо-но Якамоти (716—785). Картина 1648 г. изъ серіи «36 безсмертныхъ»

]]

Оригиналъ

6.

中納言家持

かささぎの
渡せる橋に
置く霜の
白きを見れば
夜ぞふけにける


Chunagon Yakamochi

Kasasagi no
Wataseru hashi ni
Oku shimo no
Shiroki o mireba
Yo zo fuke ni keru


Тюнагонъ Якамоти

Касасаги но
Ватасеру хаси ни
Оку симо но
Сироки о мирэба
Ё дзо фукэ ни кери^[3]

---

Источникъ

Примѣчанiя

1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.
2. Хякунинъ иссю
3. Вака №6.