Искусство (Гюго; Чюмина)/1889 (ДО)

Yat-round-icon1.jpg

Искусство
авторъ Викторъ Гюго (1802—1885), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Оригинал: фр. L’Art et le Peuple (??). — См. Оглавленіе. Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ». Перевод созд.: 1885, опубл: 1889. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1884—1888. — С.-Петербургъ: Типографія А. С. Суворина, 1889.

Редакціи




[131]
ИЗЪ ВИКТОРА ГЮГО.


ИСКУССТВО.

Въ искусствѣ—слава и свобода!
Чело великаго народа
Оно украсило вѣнцомъ,
Сіяя дивно надъ вселенной,
Какъ блескъ созвѣздій неизмѣнный
Предъ Вседержителемъ Творцомъ.

Искусство—гимнъ души чудесный;
Его гармоніей небесной
Полны долины и лѣса.
10 Оно—языкъ любви могучій,
Гдѣ въ хорѣ сладостныхъ созвучій
Слились природы голоса.

Искусство—геній обновитель!
Оно—великій побѣдитель,
15 Вносящій свѣтъ и красоту
И отражающій природу.
Рабамъ даетъ оно свободу,
Свободнымъ—счастья высоту.

1885 г.