Иносказание (Шелли; Бальмонт)/ВД 1998 (СО)

Иносказание
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: англ. An Allegory («A portal as of shadowy adamant…»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1820; пер. 1903, опубл: 1903. Источник: Перси Биши Шелли. [БМ Великий Дух. Стихотворения] / Перевод К. Д. Бальмонта — М.: ТОО Летопись, 1998. — С. 251. — (Мир поэзии). — ISBN 5-88730-042-6.

Другие редакции

ИНОСКАЗАНИЕ

Из бриллиантов призрачных портал
‎Зияет на большой дороге жизни,
Мы все идем, здесь, между страшных скал;
‎Кругом, в борьбе, в какой-то дикой тризне,
5 Как тучи гор, глядящие в провал,
Мятутся нескончаемые тени,
Теряясь в вихрях быстрых изменений.

И чуть не всякий так легко идет,
‎Не ведая, что призрак беспощадный
10 За каждым, следом, шествует и ждет,
‎Чтобы вступил он в область смерти жадной;
Иные же — они наперечет —
Понять желают смыслы изменений,
Глядят, глядят, но всюду только тени.

1820

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.