Звёзды (Гамерлинг; Чюмина)/1900 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Звѣзды
авторъ Робертъ Гамерлингъ (1830—1889), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нѣмецкій. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод созд.: пер. 1895, опубл: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 166.

Звѣзды.

Много звѣздъ во мракѣ ночи
‎Мнѣ сіяетъ съ вышины;
Много звѣздъ чаруетъ очи
‎Изъ подводной глубины.

5 Высоко на небѣ чистомъ
‎Льется ихъ волшебный свѣтъ;
Но къ созвѣздьямъ золотистымъ
‎Для меня дороги нѣтъ.

Глубоко въ пучинѣ водной
10 ‎Плещутъ звѣзды сквозь туманъ,
Но, увы, ихъ свѣтъ холодный—
‎Только призракъ и обманъ.

Символъ счастія жестоко.
‎Звѣзды, вами воплощенъ:
15 Все небесное—далеко,
‎Все земное—тѣнь и сонъ.

1895 г.

---