Завещание (Ну, конец существованью — Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Завѣщаніе
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. Vermächtnis («Nun mein Leben geht zu End’…»). — Изъ цикла «Лазарь», сб. «Романсеро». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 355.

Завѣщаніе.

Ну, конецъ существованью!
Приступаю къ завѣщанью —
И съ любовію готовъ
Надѣлить своихъ враговъ.

5 Этимъ людямъ честнымъ, твердымъ,
Добродѣтельнымъ и гордымъ,
Я навѣки отдаю
Немочь страшную мою,

Всѣ тѣлесныя мученья:
10 Боль въ желудкѣ, воспаленья,
И конвульсіи, и злой
Гнусный прусскій геморой,

И слюну, что̀ давитъ глотку,
И въ спинномъ мозгу сухотку. —
15 Всю вотъ, эту благодать
Вамъ рѣшился я отдать.

Дополненье къ завѣщанью:
Пусть о васъ воспоминанье
Божьей волей навсегда
20 Истребится безъ слѣда.

---