Викитека

Еврейская мелодия (Байрон; И. Козлов)

 См. также одноимённые страницы.
Еврейская мелодия («Бессонное солнце, в тумане луна!..»)
автор Джордж Гордон Байрон (1788—1824), пер. Иван Иванович Козлов (1779—1840)
Оригинал: англ. Sun of the sleepless, созд.: 1815. — Из цикла «Еврейские мелодии». Перевод созд.: 1825, опубл: 1836[1]. Источник: Библиотека Максима Мошкова[2]. • Восьмистишие[3]

ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДИЯ

Бессонного солнце, в тумане луна!
Горишь ты далеко, грустна и бледна.
При тусклом мерцаньи мрак ночи страшней,
Так в памяти радость утраченных дней.
Минувшее блещет меж горестных туч;
Но сердца не греет томительный луч;
И радость былая, как ночью луна,
Видна — но далеко, ярка — но хладна.

<1825>


  1. ↑ Впервые — в альманахе «Северные цветы на 1826 год», СПб., 1826, с. 115 (Google).
  2. ↑ И. И. Козлов. Полное собрание стихотворений. Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание. Л., «Советский писатель», 1960. Вступительная статья, подготовка текста и примечания И. Д. Гликмана
  3. ↑ Перевод стихотворения Байрона «Sun of the sleepless!..» из цикла «Еврейские мелодии». Печ. по изд. 1833 г., ч. 2, стр. 161. Первоначальным вариантом этого перевода является опубликованное в 1823 г. в НЛ, No 12 стихотворение «К звезде в бессонную ночь», не включенное Козловым в изд. 1833 г.:

    Звезда, приветный свет тоски моей!
    Уныло ты горишь во тме ночей;
    И трепетно в такой дали мерцаешь!
    Ты мрак один лишь только умножаешь, —
    Всё призраков ночь страшная полна!
    С бывалою ты радостью сходна;
    Так прежних дней и благ воспоминанье,
    Как томное твое, звезда, сиянье,
    Обманчивой отрадою манит,
    Волнует дух, а сердце не живит.
    Так и звезда во тме чуть пламенеет.
    Горит вдали, блистает, — но не греет.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Еврейская_мелодия_(Байрон;_И._Козлов)&oldid=5058170