Дух и плоть (Лонгфелло; Чюмина)/1900 (ДО)

Духъ и плоть
авторъ Генри Уодсвортъ Лонгфелло (1807—1882), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: англ. Suspiria. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод созд.: ориг. 1850, пер. 1892, опубл: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 132—133.

Духъ и плоть.

(Suspiria)

Прими ихъ смерть! Прими лишь прахъ,
Что можешь ты назвать своимъ,
Твоя печать—въ его чертахъ,
И ты надъ нимъ властна однимъ.

5 ‎Прими ихъ ты и схорони,
‎Могилы мракъ! Въ твоей тиши
‎Пускай покоятся они—
‎Покровы бренные души.

Прими ихъ, вѣчность! Жизнь людей—
10 Вихрь, налетѣвшій издали,
Онъ прошумѣлъ среди вѣтвей,
Влача цвѣты ея въ пыли!

1892 г.

---