Дженни (Бёрнс; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

 См. также одноимённые страницы.

Дженни
Баллада
автор Роберт Бёрнс (1759—1796, пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: шотландский. — Из цикла «Переводы из иностранных поэтов», сб. «Стихотворения 1892—1897». Перевод опубл.: 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 162.

Дженни

(Баллада)

Дженни платье разорвала:
‎Прицепился колос;
За собой она слыхала
‎В поле чей-то голос.

5 Дженни бедная бежала
‎Всё по бездорожью,
Дженни платье разорвала,
‎Пробираясь рожью.

Если кто встречал кого-то
10 ‎В поле знойным летом —
Что кому-то за охота
‎Толковать об этом?

Если кто во ржи кого-то
‎Целовал случайно —
15 Не для нас об том забота
‎И не наша тайна.