Два поцелуя (Иоаннисян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)

Два поцелуя
автор Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян (1864—1929), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)

Оригинал: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Перевод созд.: 1886, опубл: 1907. Источник: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Два поцелуя

Пока бушует кровь младая
Горячей, пылкою струёй, —
Цветами радости играя,
Вся жизнь сули́т нам рай земной.
5 Любовь, наш пылкий дух чаруя,
Лобзанье лживое дари́т
И сладким ядом поцелуя
Больное сердце усыпит…

Но миг придёт… сомкнём мы веки,
10 Нам ничего не будет жаль,
И скажем мы: «прости навеки,
И радость жизни, и печаль».
Тогда, о смерть, твой миг настанет!
Своё лобзанье нам даруй!
15 Уж не изменит, не обманет
Холодной смерти поцелуй!..

Л. Уманец.

---