Вот май опять повеял (Гейне; Блок)

← «Люблю я цветок, но не знаю, который…»

Вот май опять повеял…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. А. Блок (1880—1921)

Оригинал: нем. «Gekommen ist der Maye…». — Из цикла «Новая весна», сб. «Новые стихотворения». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 9..

* * *

Вот май опять повеял,
Цветы зацвели и лес,
И тучки, розовея,
Плывут в синеве небес.

И соловьёв раскаты
Опять зазвучали в листве,
И прыгают ягнята
В зелёной мураве.

Прыгать и петь не могу я,
Я лёг, больной, в траву;
Далёкий звон слежу я,
Я грежу наяву.

<январь 1921>

Примечания

См. также перевод Михайлова.