Вот летний ветер все цветы развеял (Киби-но Макиби; Брандт)/ДО

Кибино. «Вот лѣтний вѣтер всѣ цвѣты развѣял…»
авторъ Киби-но Макиби, пер. А. Брандтъ

Оригинал: японскій. — См. Японская лирика (А. Брандтъ). Изъ сборника «Манъёсю». Источникъ: Японская лирика. ^[1]

— 26 —

‎Вотъ лѣтнiй вѣтеръ всѣ цвѣты раз-
вѣялъ. Онъ поблѣднѣвшую весну похоронилъ,
и сладкiй запахъ сливоваго цвѣта лишь
шелковый рукавъ мой сохранилъ, какъ сонъ
весеннiй среди лѣта.^[2]

________

Кибино (умеръ въ 775 г.).^[3].

---

Источникъ

Примѣчанiя

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикацiя Игоря Шевченко.
2. Источникъ перевода конкретно не указанъ. Однако это, очевидно, «Японская весна» Ханса Бетге:
   
   

   FRÜHLINGS ENDE

   
   

   KIBINO

   Der Wind trieb alle Blütenblätter von

   Den Zweigen weg. Der Frühling, der schon lange

   Kränklich und blass war, ist geschwunden. Nur

   Der süsse Duft der Pflaumenblüte blieb

   Am Ärmel meines seidenen Gewandes

   Gleich einem schönen, müden Traum zurück. (Прим. ред.)

3. Возможно, что авторство здесь указано ошибочно. (Прим. ред.)