Волк и Лисица (Лессинг; Измайлов)/НП 1877 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Волкъ и Лисица
авторъ Готтольдъ Эфраимъ Лессингъ (1729—1781), пер. А. Е. Измайловъ (1779—1831)

Оригинал: нем. ?. — Изъ сборника «Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ». Перевод созд.: 1816. Источникъ: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб: Въ типографіи В. Безобразова и К°, 1877. — С. 96 (РГБ).

Волкъ и Лисица.

«Конечно, я не безъ грѣховъ!»
Лисѣ Волкъ говорилъ: «а, право, изъ волковъ
Едва ли гдѣ найдёшь другова,
Который бы, какъ я, великодушенъ былъ.
Представь: ягнёнокъ разъ въ глаза меня бранилъ!
Не тронулъ я его, не молвилъ даже слова.
Объ этомъ вотъ ни кто не скажетъ никогда.
A если бъ слышали, кума, какъ онъ бранился.»
— «Да, помню: это вѣдь случилося тогда,
Какъ костью, кумъ, ты подавился.»

А. Измайловъ.

---