Орёл и Сова (Лессинг; Дмитриев)/НП 1877 (ДО)

Орёлъ и Сова
авторъ Готтольдъ Эфраимъ Лессингъ (1729—1781), пер. М. Д. Дмитріевъ (1796—1866)

Оригинал: нем. Der Adler und die Eule («Der Adler Jupiters und Pallas Eule stritten…»). — Изъ сборника «Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ». Источникъ: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб: Въ типографіи В. Безобразова и К°, 1877. — С. 96—97 (РГБ).

Орёлъ и Сова.

Юпитеровъ орёлъ съ Минервиной совой
Поссорились между собой.

«Ночное чучело!» сказалъ орёлъ. — «Потише!
Ты здѣсь сидишь ничуть меня не выше;
Такъ, стало, мы равны!» — «Да! оба въ небесахъ;
Но я взлетѣлъ сюда на собственныхъ крылахъ,
А ты? — тебя внесла богиня на рукахъ!»

М. Дмитріевъ.

---