Воззвание к Молчанию (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Воззваніе къ Молчанію
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: англ. Apostrophe to Silence («Silence! Oh, well are Death and Sleep and Thou…»), опубл.: 1862. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1818; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 255..

Другие редакции

[255]

ВОЗЗВАНІЕ КЪ МОЛЧАНІЮ.

Молчанье! Ты, и Смерть, и Сонъ, такъ вѣрно
Названіе трехъ братьевъ получили,
Туманно-крылыхъ стражей нѣкой бездны,
Гдѣ гаснутъ жизнь, и правда, и восторгъ.—
5 Но пощади меня, о, Духъ могучій,
Пока тѣ звуки, что въ меня струятся,
Моей душой не станутъ, и она
Усталые покинетъ эти члены,
Чтобы идти по ступенямъ воздушнымъ,
10 За тѣмъ напѣвомъ зыбкимъ, дальше, дальше,
Въ пустыню горъ, и тамъ, вздохнувъ, уснуть…

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.