Весна уходит (Дзито; Нович)

Императрица Джито. «Весна уходит…»
автор Императрица Дзито (645—702), пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевич Бахтин (Нович)

Оригинал: японский. — Из сборника «Хякунин иссю». Источник: Песни ста поэтов. Японская антология. ^[1] • С нем. перевода П. Эманна.

ПЕСНИ СТА ПОЭТОВ.

(Хиакунин исшу)^[2]

2.

Императрица Джито.

‎Весна уходит,
идет на смену лето;
‎уже бледнеет
серебряное платье
горы Амано-кагу.

---

‎Императрица Джито правила в 690—696 г. Несколько её стихотворений имеются в «Маниошу»^[3] (другой японской антологии).

Оригинал

2.

持統天皇

春過ぎて
夏来にけらし
白妙の
衣ほすてふ
天の香具山

---

Jito Tenno

Haru sugite
Natsu ki ni kerashi
Shirotae no
Koromo hosu cho
Ama no Kaguyama

---

Дзито Тэнно

Хару сугитэ
Нацу ки ни кэраси
Сиротаэ но
Коромо хосу то
Ама но Кагуяма^[4]

---

Источник

Примечания

1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Современное написание: «Хякунин иссю».
3. Манъёсю
4. №2.