Бедняку (Бюргер; Минаев)

Бедняку
автор Готфрид Август Бюргер (1747—1794), пер. Дмитрий Дмитриевич Минаев (1835—1889)
На перепутьи, 1871
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Mannstrotz («So lang' ein edler Biedermann…»), 1787. — Опубл.: 1870[1]. Источник: Д. Д. Минаев. На перепутьи. — СПб.: Издание книгопродавца-типографа Б. Н. Плотникова, 1871. — С. 170.. Бедняку (Бюргер; Минаев) в дореформенной орфографии


Бедняку


Пока ты можешь день-деньской
Трудиться ради пропитанья,
Стыдись, с протянутой рукой,
Просить, как нищий, подаянья.
Когда ж надежды никакой
На силы нет, — без колебанья,
Благословя родимый край,
Ложись и молча умирай.




Примечания

  1. Впервые — в журнале «Дело», 1870, № 1, с. 38 под заглавием «Труженику». Затем в книге Д. Д. Минаев. На перепутьи. — СПб.: Издание книгопродавца-типографа Б. Н. Плотникова, 1871. — С. 170. под заглавием «Бедняку». Также в сборнике Немецкие поэты в биографиях и образцах / Под ред. Н. В. Гребеля — СПб., 1877. — С. 125..


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.