Антоний Павлович Воротников

Антоний Павлович Воротников
	р. 7 июля 1857
	ум. 21 декабря 1937 (80 лет), Ницца
	драматург, режиссер, переводчик

Биография в Википедии

Изображения и медиаданные на Викискладе

Библиография

Книги

На рассвете : Ист. фантазия : Рим, 63 г. по Р. Х. / А. Воротынский [псевд.]. - Санкт-Петербург : тип. Н. Финдейзена, 1897. - 88, [2], V с.; 19.
В старых стенах : Повести юж. берегов / [Соч.] А. Воротникова. - Санкт-Петербург : тип. Гл. упр. уделов, 1899. - [2], 183 с.; 18.
Оргия : (223 г. по Р. Х.) : Драма в 4 д. / Соч. А. Воротникова. - Москва : лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1900. - 69 с.; 22.
Анна Ярославна, королева Франции : (1051-1060) : [Драма] / А.П. Воротников. - Москва : изд. кн. скл. Д.П. Ефимова, 1901. - [2], 155 с.; 19.
- Анна Ярославна, королева Франции : (1051-1060) : Драма в 5-ти д. с прологом / А.П. Воротников. - 2-е изд. - Москва : кн. скл. Д.П. Ефимова, 1903. - 155 с.; 20.
- Анна Ярославна, королева Франции (1051-1060) / А.П. Воротников. - Париж, 1930. - 148 с., [1] л. портр.; 19 см.
Рыцари веры : Драма в 1 д. / А. Воротников. - Москва, ценз. 1903. - 93 с.; 17.
Белые ночи : Драма в 2-х ч. (4-х д.) / [Соч.] А.П. Воротникова. - Москва : лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1904. - 95 с.; 22.
Тэа : Поэма в 4 карт. / [Соч.] А. Воротникова; Музыка В. Ребикова. - Москва : П. Юргенсон, 1908. - 19 с.; 19.
Призывы : [Драма] / А. Воротников. - Москва : Соврем. проблемы, 1910. - 96 с.; 20.
Шествие победное. (1759-1760) : Представление из времен имп. Елизаветы Петровны в 5 д. с эпилогом / А. Воротников. - Петроград : тип. т-ва А.С. Суворина "Новое время", 1915. - 84 с., 1 л. портр.; 21.
Исторические рассказы и очерки / А.П. Воротников. - Петроград : Комис. по заведыванию капиталом им. гр. С.А. Строганова, 1916. - 100 с. : ил.; 25.

Переводы

Габриеле д’Аннунцио. Сон осеннего вечера : Пьеса в 1 д., соч. Габриэля д'Аннунцио / Пер. А. Воротникова. - [Санкт-Петербург] : журн. "Театр и искусство", ценз. 1899. - 14 с.; 22.
Казимир Делавинь. Дети короля Эдуарда : Драма в 3 д. К. Делавинь, пер. Э. Маттерна и А. Воротникова. - Москва : С.Ф. Рассохин, ценз. 1900. - [2], 102 с.; 22.
Макс Дрейер. Победитель : Драма в 4 д. Макса Дрейера / Пер. с нем. Э.Э. Маттерна и А.П. Воротникова. - Москва : С.Ф. Рассохин, ценз. 1901. - 115 с.; 22.
Генрик Ибсен. Дикая утка : Драма в 5 д. Генрика Ибсена / Пер. Э.Э. Маттерна и А.П. Воротникова; Предисл. Я.А. Ф-на. - Москва : С. Рассохин, ценз. 1901. - 152 с.; 16.
Александр Дюма-отец. Кин, или Распутство и гений : Комедия в 5 д. Александра Дюма (отца) / Новый пер. Э.Э. Матерна и А.П. Воротникова; С прил. планировки сцены Л. Барнай. - Москва : С.Ф. Рассохин, ценз. 1901. - 134 с. : план.; 22.
Генрик Ибсен. Женщина с моря : пьеса в 5 действиях / Генрик Ибсен ; пер. Э. Э. Маттерна и А. П. Воротникова. - Москва : Типо-лит. бр. Дерягиных, бывш. А. С. Клименкова, 1901. - 87 с.; 18 см
- Женщина с моря : пьеса в 5 действиях / Генрик Ибсен ; пер. Э. Э. Маттерна и А. П. Воротникова. - [2-е изд.]. - Москва : Рус. худ. тип. Д. Н. Корнатовского, 1903. - 87 с.; 17 см.
Генрик Ибсен. Росмерсхольм : Драма в 4 д. / Генрик Ибсен; Пер. Э.Э. Маттерна и А.П. Воротникова; Предисл. Я.А. Ф[ейг]ина. - Москва : С. Рассохин, ценз. 1902. - [2], XII, 112, [1] с.; 18.
Бьернсон, Бьернстьерне (1832-1910.). Свыше нашей силы : Драма Бьернстьерне Бьернсона, в пер. Э. Маттерна и А. Воротникова. [Ч. 1]. - Москва : Д.П. Ефимов, 1902. - 20.
Капюс, Альфред (1858-1922). Удача : Комедия в 4 д. А. Капю : Пер. для рус. сцены Э. Маттерна и А. Воротникова. - Москва : С.Ф. Рассохин, ценз. 1902. - 100 с.; 22.
Адан, Поль (1862-1920). Византия = (Paul Adam. Les Byzantines) : [Драма] / Поль Адан; Пер. А. П. Воротникова. - Москва : типо-лит. бр. В.Н. и Б.Н. Дерягиных, 1902. - 225 с.; 17.
- Византия = (Les Byzantines) : [Драма] / [Поль Адан]; Пер. с фр. А.[П.] Воротникова. - Москва : Кн-во "Польза" В. Антик и К°, [1908]. - 139 с.; 15. - (Универсальная библиотека; № 83).
- Византия : [Драма] / Поль Адан; Пер. с фр. А.[П.] Воротникова. - 2-е изд. - Москва : кн-во "Польза" В. Антик и К°, 1911. - 128 с.; 14. - (Универсальная библиотека; № 83).
Габриеле д’Аннунцио. Сон осеннего вечера : Траг. поэма / Габриэлэ д'Аннунцио; Перев. А. П. Воротникова. - Москва : изд. тип. бр. Дерягиных, 1902. - [2], 91 с.; 18.
Герман Гейерманс. Гибель "Надежды" = ("Op Hoop van Zegen") : Драма в 4 д. Германа Гейерманс / Пер. Э.Э. Матерна и А.П. Воротникова. - Москва : типо-лит. А.В. Васильева и К°, ценз. 1902. - 70 с.; 27х11.
- Гибель "Надежды" : Драма в 4 д. Г. Хейерманса / Пер. с нем. изд. Э.Э. Маттерна и А.П. Воротникова. - Москва : С.Ф. Рассохин, ценз. 1902. - 111 с.; 22.
- Гибель "Надежды" = ("Op Hoop van zegen") : Драма в 4 д. / [Соч.] Германа Гейерманс; Пер. Э. Матерна и А. Воротникова. - Москва : Театр. б-ка С.Ф. Рассохина, 1915. - 56 с.; 26.
- Гибель "Надежды" = (Op Hoop van zegen) : Драма в 4 д. Германа Гейерманс / Пер. Э.Э. Матерна и А.П. Воротникова. - 4-е изд. пер. пьесы со вкл. всех ранее сдел. вымарок текста. - Москва : Театр. изд-во б. М.А. Соколовой, 1917-1918. - [1], 63 с.; 27.
Морис Метерлинк. Монна Ванна : Пьеса в 3 д. / Морис Метерлинк; Пер. Э. Маттерна и А. Воротникова. - Москва : газ. "Курьер", 1902. - [2], 109 с.; 25х11.
- Монна Ванна : Пье : Пьеса в 3 д. / Морис Метерлинк; Пер. Э. Маттерна и А. Воротникова. - [2-е изд.]. - [Москва] : С.В. Рассохин, ценз. 1902. - 95 с.; 27х12.
Георг Энгель. Над водами : Драма в 3 д. Г. Энгель / Пер. Э. Матерна и А. Воротникова. - Москва : С.Ф. Рассохин, ценз. 1902. - 75 с.; 21.
Артур Шницлер. Кто прав?.. = (Freiwild) : Пьеса в 3 д. Артура Шнитцлера / Пер. Э. Маттерна и А. Воротникова. - Москва : Театр. б-ка М.А. Соколовой, 1903. - 64 с.; 18.
Сарду, Викторьен (1831-1908). Данте. (1303-1314) : Драма в 4 д. с прологом Викторьена Сарду и Эмиля Моро, пер. с рукописи, с разреш. авт. А.П. Воротникова. - Москва : С.Ф. Рассохин, ценз. 1903. - 141 с.; 22.
Кастельвекьо, Роберто. Фрина : Драма в 4 д. с прологом Роберто Кастельвекьо / Пер. с ит. А.П. Воротникова. - [Москва] : С. Рассохин, ценз. 1903. - 81 с.; 24х12.
Эннекен, Морис (1863-1926). Герои цирка : Комедия-буфф в 3 д. М. Эннекэн и П. Бильо / Пер. Р. Чинарова и А. Воротникова. - Москва : С.Ф. Рассохин, ценз. 1903. - 112 с.; 22.
Порто-Риш, Жорж де (1849-1930). Прошлое : Комедия в 4 д. Жоржа де Порто-Риш : Пер. для рус. сцены Э. Маттерна и А. Воротникова. - Москва : лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1903. - 92 с.; 21.
Лорд, Андре де (1871-1942.). Система доктора Гудрона и профессора Плюма : Драма в 1 д. Андрэ де Лорда : (Сюжет заимствован из рассказа Эдгара По) / Пер. с рукописи, с исключ. разреш. авт., А.П. Воротникова. - Москва : С.Ф. Рассохин, ценз. 1903. - 31 с.; 22.
Лаведан, Анри Леон (1859-1940). Маркиз де Приола : Пьеса в 3 д. Анри Лаведана / Пер. с фр. А. Воротникова. - Москва : лит. Моск. театр. б-ки Рассохина, ценз. 1903. - 80 с.; 23.
Герман Гейерманс. В работе = (Ora et labora) : Картины из фрисланд. жизни в 3 д. / [Соч.] Германа Хейерманса; Пер. с нем. изд. Э.Э. Маттерна и А.П. Воротникова. - Москва : Театр. б-ка М.А. Соколовой, ценз. 1904. - 57 с.; 22.
Гауптман, Герхарт (1862-1946). ... Бедный Гейнрих : Герм. сказание : В 5 д. / [Соч.] Гергарда Гауптмана; Пер. в прозе Э. Маттерна и А. Воротникова. - [Москва], ценз. 1903. - 110 с.; 25х11.
Генрик Ибсен. Привидения : Семейн. драма в 3 д. Генриха Ибсена : Пер. для рус. сцены Э. Маттерна и А. Воротникова. - Москва : Театральная б-ка М.А. Соколовой, ценз. 1904. - 70 с.; 19.
Раше, Энни. Пир Валтасара : Драма в 1 д. / Энни Раше; Пер. Э.Э. Маттерна и А.П. Воротникова. - Москва : Театр. б-ка А.М. Соколовой, 1904. - 19 с.; 17.
Артур Шницлер. Одинокий путь : Пьеса в 5 д. / [Соч.] Артура Шнитцлера; Пер. Э. Маттерна и А. Воротникова. - Москва : журн. "Правда", 1904. - 69 с.; 25.
- Одинокий путь : Драма в 5 д. / Артур Шницлер; Пер. с нем. Э. Маттерна и А. Воротникова. - Москва : "Польза" В. Антик и К°, [1909]. - 82 с.; 15. - (Универсальная библиотека; № 131).
Герман Зудерман. Тэйя : Драма в 1 д. Г. Зудермана / Пер. Э.Э. Маттерна и А.П. Воротникова. - Москва : Театр. б-ка М.А. Соколовой, ценз. 1904. - 35 с.; 22.
Герман Хейерманс. Клятва : (Ghetto) : Драма в 3 д. / [Соч.] Г. Хейерманса; Пер. Э.Э. Маттерна и А.П. Воротникова. (По нем. изд.). - Москва : Театр. б-ка М.А. Соколовой, ценз. 1904. - 83 с.; 22.
Стриндберг, Юхан Август (1849-1912). ... Самум : Драма в 1 д. Августа Стриндберга / Пер. с послед. нем. изд. А. Воротникова. - Москва : лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1904. - 14 с.; 22.
Мариани, Д. Рай Магомета = (Il paradiso di Maometto) : Комедия-буфф в 3 д. Д. Мариани и А. Тедески / Пер. Р. Чинарова (Мсерианц) и А. Воротникова. - Москва : лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1904. - 74 с.; 22.
Габриеле д’Аннунцио. Дочь Иорио : Пастуш. трагедия Габриэле Д'Аннунцио в 3 действиях / Пер. с итал. А.П. Воротникова. - Москва : журн. "Правда", 1905. - [2], 54 с. : ил.; 31х16.
Герман Бар. Вне толпы : ("Мастер") : Комедия в 3 д. Г. Бара: "Der Meister" / Пер. Э.Э. Маттерна, А.П. Воротникова. - Москва : тип. А.П. Поплавского, 1905. - 75 с.; 23.
Макс Дрейер. Венера владычица : Драма в 3 д. Макса Дрейера / Пер. [с нем.] Э. Маттерна и А. Воротникова. - Москва : Театр. б-ка М.А. Соколовой, ценз. 1906. - [1], 60 с.; 27.
Макс Дрейер. Долина жизни : Ист. комедия в 4 д., Макса Дрейера, пер. [с нем.] Э. Маттерна и А. Воротникова. - Москва : М.А. Соколова, 1906. - 88 с.; 27.
Казимеж Пшерва-Тетмайер. Сфинкс : Драм. фантазия в 1 д. Казимира Тетмайера / Пер. с пол. А. Воротникова. - Москва : Театр. б-ка М.А. Соколовой, 1906. - 28 с.; 17.
Роберт Миш. Сверхчеловек : Трилогия в 3 д. / Пер. Э. Матэрна и А. Воротникова. - Москва : журн. "Былое-грядущее", ценз. 1906. - [2], 20, 18, 12 с.; 17.
Габриеле д’Аннунцио. Факел в тайнике = (La fiaccola sotto il moggio) : Трагедия Габриэлэ д'Аннунцио в 4-х д. / Пер. с итал. А. Воротникова; [С прил. ст. Ю. Адамовича]. - Москва : журн. "Правда", 1906. - 49 с.; 31х16.
Морис Метерлинк. Чудо святого Антония; Ариана и Синяя Борода, или Бесполезное освобождение : Комедия в 1 д. : Сказка в 3 д. / Пер. А. Воротникова; Морис Метерлинк. - Москва : "Польза" В. Антик и К°, [1908]. - 64 с.; 14. - (Всеобщая библиотека; № 47).
Эмиль Верхарн. Зори : [Пьесы] / Эмиль Верхарн; Пер. с фр. А. Воротникова и С. Шамбинаго. - Москва : "Польза" В. Антик и К°, [1909]. - 93 с.; 14. - (Универсальная библиотека; № 69).; — скан в РГБ
- Зори : [Пьесы] / Эмиль Верхарн; Пер. с фр. А. Воротникова и С. Шамбинаго. - 2-е изд. - Москва : "Польза" В. Антик и К°, [1911]. - 96 с.; 14. - (Универсальная библиотека; № 69).
Габриеле д’Аннунцио. Полное собрание сочинений : [в 12-ти томах] / Габриэле Д'Аннунцио. - Москва : В.М. Саблин, 1909-1910. - 20.

Том VIII. Дочь Иорио; Девственная земля; Пескарские новеллы / Пер. А. Воротникова, Н. Бронштейна и Л. Добровой. - 1910. - [6], 224 с.

Тит Макций Плавт. Котел : (Anlularia)[!] : Комедия Тита Макка Плавта в 2 д., пер. А. Воротникова. - Москва : С.Ф. Рассохин, ценз. 1910.
Эсхил. Мститель : (Хоэфоры) : 2-я ч. трагедии Эсхила "Орестия" в 2 д. / Пер. В. Зенкевича и А. Воротникова. - Москва : С. Ф. Рассохин, ценз. 1910. - 26 с.; 25.
Габриеле д’Аннунцио. Полное собрание сочинений : [в 12-ти томах] / Габриэле Д'Аннунцио. - Москва : В.М. Саблин, 1909-1910. - 20.

Том XI. Корабль; Сон осеннего вечера; Сон весеннего утра / Пер. Н. Бронштейна, А. Балавенского и А. Воротникова. - 1910. - [2], 287 с.

Сем Бенелли. Ужин шуток : Драм. поэма в 4 д. / Сем-Бенелли; Пер. с итал. Н. Бронштейна и А. Воротникова, со ст. о театре Сем-Бенелли А. Луначарского. - [2-е изд.]. - Москва : Паллада, 1910. - 191 с.; 18.
Жан Ломбар. Агония : [Ист. роман] / Жан Ломбар; Предисл. Октава Мирбо; Полн. пер. с фр. под ред. А. Воротникова. - Москва : Сфинкс, 1911. - 473 с., 1 л. фронт. (ил.) : ил.; 23. - (Античная библиотека; Т. 1).
Теофиль Готье. Роман мумии / Теофиль Готье; Пер. с фр. А. Воротникова. - Москва : Сфинкс, 1911. - 230 с.; 24. - (Античная библиотека; Т. 4).

Ориентировочно, произведения этого автора, обнародованные при его жизни, находятся в общественном достоянии в стране-источнике. Некоторые произведения могут иметь иной статус охраны авторского права в зависимости от ситуации и юрисдикции.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.