Erotopaegnia (Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)/Перечень изданий
| ← Примечания | Перечень изданий |
Из сборника «Erotopaegnia». Источник:  Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917. |
которыми пользовался переводчик.
В «Пояснениях» к отдельным стихотворениям указано, по какому изданию взят их текст и какие отступления от этого текста были нами приняты. Здесь приводим полные заглавия этих изданий.
Овидий. P. Оvidius Naso ex R. Merkelii recognitione edidit R. Ehvald. Vol. 1 (Amores, Ars Amat. etc.) Lips. 1907.
Из Приапеевых песен. Petronii Satirae et Liber Priapeorum. Tertium edidit. Fr. Buecheler. Berol., 1895,
Марциал. M. Valerii Martialis Epigrammaton libri. Recognovit W. Gilbert. Lips. 1912.
Авсоний. Decimi Magni Ausonii Burdigalensis Opuscula. Recensuit R. Peiper. Lips. 1886.
Клавдиан. Claudii Claudiani Carmina. Recognovit J. Koch. Lips. 1903.
Петроний, Сенека, Лентадий. Луксорий. Poetae latini minores. Recensuit et emendavit Aemilius Baehrens. Vol. IV. Lips. 1882.
Те же. Antologia latina. Recensuit A. Riese. Fasc. I. Lips. 1884. Fasc. II. Lips. 1906.
Те же. Antologia veterum latinorum epigrammatum et poematum. Editionem Burmannianam digessit et auxit H. Meyerus. Tomi I—II. Lips. 1835.
При переводе мы пользовались также изданиями:
Ovide. Œuvres complètes, revues p. M. Сharpentier. P. 1886.
Martial (et autres). Œuvres complètes publiées sous la direction de M. Nisard, Р., 1878.
Ausone. Œuvres complètes. Trad. p. E. F. Corpet. P. 1842.
Le même. Epigrammes. Trad. p. Ch. Verrier. P. 1905.
Pétrone. Œuvres complètes. Trad. p. H. de Cuerle. P.
Clavdien. Œuvres complètes. Trad. p. H. de Cuerle. P. 1865.
Poetae Minores. Trad. p. Cabaret-Dupaty. P.
Glossarium Eroticum linguae latinae. Auctore P. Pierrugues editio altera. Berlin 1908.
Правописание, в латинских стихах, везде сохранено того издания, из которого заимствован текст, за исключением различия между буквами q и u, которое везде соблюдено.