Я скверный звучный стих сложу (де Борнель; Рафалович)

«Я скверный звучный стих сложу…»
автор Гираут де Борнель (ок. 1138—1215), пер. Сергей Львович Рафалович (1875—1944)

«Из Трубадуров»: Гиро де Борнейль

Оригинал: окс. «Un sonet fatz malvatz e bo…». — Из цикла «Из Трубадуров», сб. «Весенние ключи». Перевод опубл.: 1901. Источник: Сергей Рафалович Весенние ключи: Стихотворения. — СПб.: Тип. т‑ва М. О. Вольф, 1901. — 224 с. — С. 145—47. • Песня в редком старопровансальском жанре девиналя (окс. devinaill), своеобразного ребуса-загадки. Сохранилось всего шесть песен подобного жанра.

Редакции

• «Я скверный звучный стихъ сложу…», 1901 — дореформенная орфография
• «Я скверный звучный стих сложу…», 1901 — современная орфография