Что, фракийская кобылка (Анакреон; Водовозов)

«Что, фракийская кобылка…»
автор Анакреон (570—487 г. до н. э.), пер. Василий Иванович Водовозов (1825—1886)

Оригинал: др.-греч. πῶλε Θρηικίη, τί δή με λοξὸν ὄμμασι βλέπουσα. — Источник: Переводы в стихах и оригинальные стихотворения В.И. Водовозова. — СПб.: тип. Ф.С. Сущинского, 1888. — С. 29.

«Что, фракийская кобылка…»

Что, фракийская кобылка,
На меня, косясь, глядишь ты?
Что бежишь меня сурово?
Мыслишь, я неловок стал?

Знай, прекрасно я сумею
На тебя узду накинуть;
В руки вожжи взяв, направлю
Вкруг меты искусный бег.

Ты теперь в лугах пасёшься,
Бойко прыгая, резвишься...
Не смирил тебя покуда
Ловкий опытный ездок?

---

---