Что, фракийская кобылка (Анакреон; Зелинский)

«Что, фракийская кобылка…»
автор Анакреон (570—487 г. до н. э.), пер. Фаддей Францевич Зелинский (1859—1944)

Оригинал: др.-греч. πῶλε Θρηικίη, τί δή με λοξὸν ὄμμασι βλέπουσα. — Источник: М. И. Никола, А. В. Анохина. Древнегреческая литература: Хрестоматия. — М.: Прометей, 2019. — С. 99.

«Что, фракийская кобылка…»

Что, фракийская кобылка, от меня бежишь ты, взором
Недоверчивым сверкая, точно неуч я прямой?
Погоди, узду стальную от руки ты властной примешь
И пойдёшь, склонивши выю, по указанной стезе!
Ныне бег и луг цветистый на душе у баловницы:
Знать, наездника лихого не изведала доселе.

---

---