Царица Гнидоса и Пафоса, Венера (Гораций; Фет)

[К Венере] «Царица Гнидоса и Пафоса, Венера…» : Книга I, XXX
автор Квинт Гораций Флакк, пер. Афанасий Афанасьевич Фет

Оригинал: лат. Liber I, Carmen XXX: «O Venus regina Cnidi Paphique…». — Перевод созд.: 23 г. до н. э., опубл: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.. Источник: horatius.ru

перевод А. А. Фет

Книга I, XXX [К Венере]

Царица Гнидоса и Пафоса, Венера,
Оставь любимый Кипр и с радостным челом
Туда, где ладаном зовет тебя Глицера,
Сойди в красивый дом.

Пусть сын твой пламенный с тобой приносит радость.
Пусть Грации меж нимф, без поясов прийдут —
И мало без тебя приветливая младость,
И Гермес будут тут.

23 г. до н. э. Перевод опубл.: 1856.

Horatius

carmina i xxx

O Venus regina Cnidi Paphique,
sperne dilectam Cypron et vocantis
ture te multo Glycerae decoram
transfer in aedem.

fervidus tecum puer et solutis
Gratiae zonis properentque Nymphae
et parum comis sine te Iuventas
Mercuriusque.

23 a.Ch.n.

Примечания

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. XXX. В I, од. 19, Гораций на 40-м году своей жизни, около 730 г., жаловался уже на внезапную страсть свою к Глицере. В этой оде, написанной, вероятно, немногим позже упомянутой, поэт мольбу к Венере о внушении постоянства его возлюбленной выражает просьбой: сойти со всеми спутницами в дом Глицеры.

Ст. 1. Гнидос — город в Карии (в Малой Азш), где особенно чтили Венеру, и где находилось ее изваяние работы Праксителя. Пафос — город на восточном берегу ос. Кипра, любимое местопребывание Венеры-Киприды-Афродиты.

Ст. 6. Нимфы и грации — спутницы Венеры. Хотя в этом месте и в III, од. 21, 22, Гораций так выражается, что должно принять будто грациям трудно расстаться с поясами, и хотя Ореллий в подтверждение этой мысли ‘segnesque solvere’ объясняет ‘nunquam solventes’, однако Прейс говорит, что грации, по красоте своей, не нуждаются в одежде, и потому у древних изображались они нагими, или в легких одеждах, без поясов.

Ст. 9. Меркурий, отец красноречия, должен убеждать Глицеру.