Французские народные песни (Гумилёв)/Смерть и погребение непобедимого Мальбруга

Французские народные песни (пер. Н. С. Гумилёв)
Смерть и погребение непобедимого Мальбруга

Оригинал: французский. — Перевод опубл.: 1923. Источник: Смерть и погребение непобедимого Мальбруга // Французские народные песни. — Пг.—Берлин: Петрополис, 1923.

Смерть и погребение
непобедимого Мальбруга

Мальбруг в поход собрался,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Мальбруг в поход собрался,
Воротится ли он?

Воротится он к Пасхе,
Миронтон, миронтон, миронтень.
Воротится он к Пасхе
Иль к Троицыну дню.

Вот Троица проходит,
Миронтон, миронтон, миронтень.
Вот Троица проходит,
Мальбруга нет, как нет.

Жена на башню всходит,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Жена на башню всходит,
До самого конца.

Ей паж оттуда виден,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Ей паж оттуда виден,
Весь в черное одет.

— Ах, паж мой, паж прекрасный,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Ах, паж мой, паж прекрасный,
Есть новости у вас?

— Я приношу вам новость,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Я приношу вам новость,
Что омрачит ваш взор.

Наряд снимите светлый,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Наряд снимите светлый
И вышитый атлас.

Ваш муж Мальбруг скончался,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Ваш муж Мальбруг скончался.
Скончался и зарыт.

Четыре офицера,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Четыре офицера
На похоронах шли.

И нес один кирасу,
Миронтон, миронтон, миронтень,
И нес один кирасу,
И щит его другой.

Тот нес большую саблю,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Тот нес большую саблю,
А этот — ничего.

Вокруг его могилы,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Вокруг его могилы
Посажен розмарин.

На самой верхней ветке,
Миронтон, миронтон, миронтень,
На самой верхней ветке
Защелкал соловей.

Его душа взлетела,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Его душа взлетела
Сквозь лавровую сень.

И каждый пал на землю,
Миронтон, миронтон, миронтень,
И каждый пал на землю
И снова встал потом.

Чтобы воспеть победы,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Чтобы воспеть победы,
Что одержал Мальбруг

Свершилось погребенье,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Свершилось погребенье,
И каждый спать пошел.

И этот лег с женою,
Миронтон, миронтон, миронтень,
И этот лег с женою,
А тот совсем один.

Хотя хватило б женщин,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Хотя хватило б женщин,
Я много видел их.

Блондинок и брюнеток,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Блондинок и брюнеток,
И с рыжею косой.

Что мне сказать вам больше,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Что мне сказать вам больше.
Довольно и того.