Французские народные песни (Гумилёв)/Каде-Руссель

Французские народные песни (пер. Н. С. Гумилёв)
Каде-Руссель

Оригинал: французский. — Перевод опубл.: 1923. Источник: Каде-Руссель // Французские народные песни. — Пг.—Берлин: Петрополис, 1923.

Каде-Руссель

Каде-Руссель завел три дома,
Ни крыши нет, ни водоема,
В них жили ласточки досель;
Ну что, каков Каде-Руссель?
Ах! Ах! Ах! Но пожалуй,
Каде-Руссель отличный малый.

Каде-Руссель завел три фрака,
Два желтых, третий — как бумага,
И в нем гуляет он, когда
Стоят дожди и холода.
Ах! Ах! Ах! Но, пожалуй,
Каде-Руссель отличный малый.

Каде-Руссель завел три шляпы,
Две круглые немного слабы,
У треуголки вид лихой;
Она обмята головой.
Ах! Ах! Ах! Но, пожалуй,
Каде-Руссель отличный малый.

Каде-Руссель глазами смотрит
Тремя, тот в Кане, тот в Ленотре,
Но так как зоркости в них нет,
То третий глаз его — лорнет.
Ах! Ах! Ах! Но, пожалуй,
Каде-Руссель отличный малый.

Каде-Руссель завел рапиру,
Предлинную на ужас миру,
Но кровью не обагрена,
Стращает ласточек она.
Ах! Ах! Ах! Но, пожалуй,
Каде-Руссель отличный малый.

Каде-Руссель завел три туфли,
Две — чтобы ноги в них не пухли,
А третью, рваную чуть-чуть,
Он взял, чтоб милую обуть.
Ах! Ах! Ах! Но, пожалуй,
Каде-Руссель отличный малый.

Каде-Руссель три волосочка
С затылка чешет до височка,
Но для возлюбленных своих
Он заплетает вместе их
Ах! Ах! Ах! Но, пожалуй,
Каде-Руссель отличный малый.

Три друга у Каде-Русселя:
Тот жулик, этот пустомеля,
А третий хитрый, точно шмель,
Вот с ним и схож Каде-Руссель.
Ах! Ах! Ах! Но, пожалуй,
Каде-Руссель отличный малый.

Каде-Руссель трех держит шавок,
Та спит на лавках, та у лавок,
А третья, стоит засвистать,
Как Жан-Нивелева, — бежать.
Ах! Ах! Ах! Но, пожалуй,
Каде-Руссель отличный малый.

Каде-Руссель трех держит кошек,
Две не хватают даже мошек,
А третий кот совсем слепой,
Без света ходит за едой.
Ах! Ах! Ах! Но, пожалуй,
Каде-Руссель отличный малый.

Каде-Руссель живет в покое,
Трех дочерей своих пристроя;
Не очень-то красивы две,
У третьей пусто в голове.
Ах! Ах! Ах! Но, пожалуй,
Каде-Руссель отличный малый.

Каде-Руссель три гроша медных
Сберег для кредиторов бедных,
Он ими любит побренчать,
Но прячет в кошелек опять.
Ах! Ах! Ах! Но, пожалуй,
Каде-Руссель отличный малый.

Каде-Руссель актер при этом,
Шенье таким же был поэтом,
В кафе за ловкую игру
Слепым он очень по нутру.
Ах! Ах! Ах! Но, пожалуй,
Каде-Руссель отличный малый.

Каде-Русселю не скончаться:
Стал грамотой он заниматься,
Чтоб прежде, чем в могилу лечь.
Надгробный стих себе испечь.
Ах! Ах! Ах! Но, пожалуй,
Каде-Руссель отличный малый.