Смерть и погребение непобедимого Мальбрука (Берг)

Смерть и погребение непобедимого Мальбрука
Французская народная песня, пер. Николай Васильевич Берг (1823—1884)

Оригинал: французский. — Из цикла «Французские песни», сб. «Пѣсни разныхъ народовъ. Переводъ Н. Берга.». Перевод опубл.: 1854. Источник: [1]

Смерть и погребение
непобедимого Мальбрука

Мальбрук в поход поехал,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Мальбрук в поход поехал,
Ах, будет ли назад?
  
5 Назад он будет к Пасхе,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Назад он будет к Пасхе
Иль к Троицыну дню.
  
День Троицын проходит,
10 Миронтон, миронтон, миронтень,
День Троицын проходит,
Мальбрука не видать.
  
Мальбрукова супруга,
Миронтон, миронтон, миронтень,
15 Мальбрукова супруга
На башню всходит вверх.
  
Пажа оттуда видит,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Пажа оттуда видит,
20 Он в черном весь одет.
  
"Ах, паж мой, паж прекрасный,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Ах, паж мой, паж прекрасный,
Что нового у вас?"
  
25 "Принес я весть дурную,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Принес я весть дурную:
Пролить вам много слез!
  
Оставьте алый бархат,
30 Миронтон, миронтон, миронтень,
Оставьте алый бархат
И светлый свой атлас!
  
Мальбрук наш славный умер,
Миронтон, миронтон, миронтень,
35 Мальбрук наш славный умер
И в землю погребен.
  
Четыре офицера,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Четыре офицера
40 За гробом шли его.
  
Один его кольчугу,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Один его кольчугу,
Другой кирасы нес.
  
45 А третий меч булатный,
Миронтон, миронтон, миронтень,
А третий меч булатный,
Четвертый — ничего.
  
Вокруг его могилы,
50 Миронтон, миронтон, миронтень,
Вокруг его могилы
Фиалки расцвели.
  
И соловей на ветке,
Миронтон, миронтон, миронтень,
55 И соловей на ветке,
И соловей запел.
  
Над гробом поднялася,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Над гробом поднялася
60 Мальбрукова душа.
  
Упал на землю всякий,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Упал на землю всякий,
Упал и после встал,
  
65 Чтоб петь его победы,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Чтоб петь его победы
И подвиги его.
  
Когда ж его зарыли,
70 Миронтон, миронтон, миронтень,
Когда ж его зарыли,
Легли все отдыхать.
  
Одни сам-друг с женою,
Миронтон, миронтон, миронтень,
75 Одни сам-друг с женою,
Другие — как пришлось.
  
Там было много всяких,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Там было много всяких,
80 Я видел это сам.
  
Блондинок и брюнеток,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Блондинок, и брюнеток,
И рыжих, и седых".
  
85 Теперь мы всё пропели,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Теперь мы всё пропели,
И песне той конец!
<1854>