Фальшивые и настоящие цветы. Отрывок (Шелли; Бальмонт)/ВД 1998 (СО)

Фальшивые и настоящие цветы
: Отрывок
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: англ. The False Laurel And The True («What art thou, Presumptuous, who profanest…»), опубл.: 1839. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1821; пер. 1903, опубл: 1903. Источник: Перси Биши Шелли. [БМ Великий Дух. Стихотворения] / Перевод К. Д. Бальмонта. — М.: ТОО Летопись, 1998. — С. 352. — (Мир поэзии). — ISBN 5-88730-042-6.

Другие редакции

ФАЛЬШИВЫЕ И НАСТОЯЩИЕ ЦВЕТЫ

Отрывок

«Кто ты, Надменный, что грязнить дерзаешь
‎Лишь гениям цветущие цветы,
Покуда ты как месяц убываешь?
‎Не тронь священно-легкие листы,
5 Что для немногих, дом чей — область славы,
‎Растут в Раю: из безымянных ты». —
«О, я ношу их только для забавы,
‎Фальшива этих листьев красота,
В росе цветов — дыхание отравы,
10 ‎И прелесть их минутная — не та,
Что облегла навек чело Мильтона;
‎Притворной лаской дышит их мечта,
Зажглись, — их нет, — и нет над ними стона».

1821

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.