Малороссійская читающая публика давно уже познакомилась съ «Народными Разсказами» Марка Вовчка́, и имя его стало дорогимъ, домашнимъ для всѣхъ его соотечественниковъ. Чувствовалась потребность сдѣлать его такимъ же и для великорусской публики, которая не могла быть вполнѣ довольна появившимися переводами, носившими слишкомъ явный отпечатокъ малороссійской рѣчи. Взявшись удовлетворить этой потребности, пишущій эти строки поставилъ себѣ задачей—соблюсти въ своемъ переводѣ чистоту и правильность родного языка и въ то же время сохранить, по возможности, ту особую, наивную прелесть и поэтическую грацію, которою исполнены «Народные Разсказы». На сколько удалась ему его задача—въ особенности ея вторая, труднѣйшая часть—остается судить благосклонному читателю.
И. Т.
Мартъ, 1859.