Ты нас забыл, неверный соловей! (Томонори; Брандт)/ДО

Томонори (845—905). «Ты насъ забылъ, невѣрный соловей!..»
авторъ Ки-но Томонори, пер. А. Брандтъ

Оригинал: японскій. — См. Японская лирика (А. Брандтъ). Источникъ: Японская лирика. ^[1]

— 45 —

‎Ты насъ забылъ, невѣрный соловей! мы
лѣтнiй вѣтеръ за тобой пошлемъ. О, при-
летай скорѣй! И лесъ, и поле — всѣ мы
долго ждемъ.^[2]

________

Томонори (845—905).

---

Источникъ

Примѣчанія

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикація Игоря Шевченко.
2. Источникъ перевода не указанъ. Однако, ясно, что это переводъ съ нѣмецкаго перевода Ханса Бетге изъ его сборника "Japanischer Fruehling" («Японская весна», 1911). У Бетге стихотвореніе названо "Senhsucht nach der Nachtigall" («Тоска по соловью»):
   
   

   SEHNSUCHT NACH DER NACHTIGALL

   
   

   TOMONORI

   
   

   Ich will den Frühlingswind, o Nachtigall,

   Mit weichen Blumendüften zu dir senden,

   Damit sie dir den Weg herüberweisen

   In unsre Flur, — wir warten schon so lang!

   
   Въ «Кокинвакасю» это пѣсня № 13.
   
   (Прим. ред.)