Туйя (Бальмонт)/1908 (ДО)

Туйя
Отрывокъ изъ «Оллянтай»
Пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: язык неизвѣстенъ. — См. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. Изъ цикла «Перу». Перевод опубл.: 1908. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеонъ», 1908. — С. 67—68..

ОТРЫВОКЪ ИЗЪ «ОЛЛЯНТАЙ».

(Перуанская драма временъ Инковъ).
ТУЙЯ.
ПѢСНЯ.

НА полѣ Царевны,
‎О, Туйя,
Есть строгости гнѣвны,
‎О, Туйя.
5 Маиса златого,
‎О, Туйя,
Блюдутъ тамъ сурово,
‎О, Туйя.
Колосья зернисты,
10 ‎О, Туйя,
И зерна душисты,
‎О, Туйя.
Зовутъ спозаранка,
‎О, Туйя,
15 Но есть тамъ приманка,
‎О, Туйя.
Маисъ утоляетъ,
‎О, Туйя,
Но клей прилѣпляетъ,
20 ‎О, Туйя.
И ногти сломлю я,
‎О, Туйя,
Тебя жь изловлю я,
‎О, Туйя.
25 Чтобъ быть не мятежнымъ,
‎О, Туйя,
Поймавши быть нѣжнымъ,
‎О, Туйя.
Вонъ ястребъ убитый,
30 ‎О, Туйя,

Онъ къ вѣткѣ прибитый,
‎О, Туйя.
Гдѣ перья, зѣницы,
‎О, Туйя?
35 Гдѣ сердце той птицы,
‎О, Туйя?
Онъ былъ четвертованъ,
‎О, Туйя,
Былъ здѣсь околдованъ,
40 ‎О, Туйя.
Близь этого поля,
‎О, Туйя,
Для всѣхъ эта доля,
‎О, Туйя.

---

Примѣчанія

• «Оллянтай»/«Апу-Ольянтай» — пьеса инкского театра. (прим. редактора Викитеки)