Открыть главное меню
Yat-round-icon1.jpg

Терновникъ
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. В. П. Лебедевъ
Языкъ оригинала: датскій. Названіе въ оригиналѣ: Slaaentjørnen. — Дата созданія: 1851, опубл.: 1899. Источникъ: Commons-logo.svg Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899 Терновник (Андерсен; Лебедев)/ДО въ новой орѳографіи


[514]

ТЕРНОВНИКЪ.
(1851 г.)


Графчикъ встрѣтилъ нечаянно Грету-красу:
Землянику она собирала въ лѣсу.
Земляника чудесная, алаго цвѣта…
—«Что за встрѣча!»—вскричалъ онъ.—Ну, милая Грета
«Я тебѣ помогу, помогу!»

—«Я одну ужъ нашелъ! Какъ свѣжа, какъ чиста!
«Что за вкусная ягодка… эти уста!
«Что красавица ты—лишь тебѣ неизвѣстно…
«Ничего! Какъ пріятель—охотно и честно
10 «Я тебѣ помогу, помогу!..»

Росъ терновникъ вблизи… Отчего-то стремглавъ
Графчикъ въ кустъ полетѣлъ и забился, упавъ…
Скрылась Грета, «спасибо» сказавъ не безъ смѣха!
Кустъ колючій, щетинистый… То-то потѣха!
15 Вотъ тебѣ «помогу, помогу!..»


B. Лебедевъ.