Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/518

Вы, береговъ скалистые края,
30 Гдѣ слышны взмахи крыльевъ лебединыхъ,
Вы—острова, очагъ былинъ старинныхъ,
О, Данія! О, родина моя!..

A. Коринфскій.

Тот же текст в современной орфографии

Вы, берегов скалистые края,
30 Где слы́шны взмахи крыльев лебединых,
Вы — острова, очаг былин старинных,
О, Дания! О, родина моя!..

A. Коринфский.

ТЕРНОВНИКЪ.
(1851 г.)

Графчикъ встрѣтилъ нечаянно Грету-красу:
Землянику она собирала въ лѣсу.
Земляника чудесная, алаго цвѣта…
—«Что за встрѣча!»—вскричалъ онъ.—Ну, милая Грета
5 ‎«Я тебѣ помогу, помогу!»

—«Я одну ужъ нашелъ! Какъ свѣжа, какъ чиста!
«Что за вкусная ягодка… эти уста!
«Что красавица ты—лишь тебѣ неизвѣстно…
«Ничего! Какъ пріятель—охотно и честно
10 ‎«Я тебѣ помогу, помогу!..»

Росъ терновникъ вблизи… Отчего-то стремглавъ
Графчикъ въ кустъ полетѣлъ и забился, упавъ…
Скрылась Грета, «спасибо» сказавъ не безъ смѣха!
Кустъ колючій, щетинистый… То-то потѣха!
15 ‎Вотъ тебѣ «помогу, помогу!..»

B. Лебедевъ.

---

Тот же текст в современной орфографии

ТЕРНОВНИК
(1851 г.)

Графчик встретил нечаянно Грету-красу:
Землянику она собирала в лесу.
Земляника чудесная, алого цвета…
— «Что за встреча! — вскричал он. — Ну, милая Грета
5 ‎Я тебе помогу, помогу!»

— «Я одну уж нашёл! Как свежа, как чиста!
Что за вкусная ягодка… эти уста!
Что красавица ты — лишь тебе неизвестно…
Ничего! Как приятель — охотно и честно
10 ‎Я тебе помогу, помогу!..»

Рос терновник вблизи… Отчего-то стремглав
Графчик в куст полетел и забился, упав…
Скрылась Грета, «спасибо» сказав не без смеха!
Куст колючий, щетинистый… То-то потеха!
15 ‎Вот тебе «помогу, помогу!..»

B. Лебедев.

---

ПТИЧКА И СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧЪ.^[1]

За крѣпкой, желѣзной рѣшеткой,
Въ холодныхъ и тѣсныхъ стѣнахъ,
Лежитъ на истлѣвшей соломѣ
Угрюмый преступникъ въ цѣпяхъ.

5 Вотъ лучъ заходящаго солнца,
Играя, упалъ на окно.
Вѣдь, солнце лучи разсыпаетъ
На злыхъ и на добрыхъ равно́.

1. Переложеніе сказки А. „Съ крѣпостного вала“ (см. т. I стр. 228). Примѣч. перев.

Тот же текст в современной орфографии

ПТИЧКА И СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧ^[1]

За крепкой, железной решёткой,
В холодных и тесных стенах,
Лежит на истлевшей соломе
Угрюмый преступник в цепях.

5 Вот луч заходящего солнца,
Играя, упал на окно.
Ведь, солнце лучи рассыпает
На злых и на добрых равно.

1. Переложение сказки Андерсена «С крепостного вала» (см. т. I стр. 228). Примеч. перев.