С подругой бледною разлуки (Сюлли-Прюдом; Анненский)

«С подругой бледною разлуки…»
автор Сюлли-Прюдом, пер. Иннокентий Фёдорович Анненский

Парнасцы и проклятые
(из сборника Тихие песни, 1904)

Оригинал: фр. Mal ensevelie. — Из сборника «Stances et Poemes». Перевод опубл.: 1904^[1]. Источник: И. Ф. Анненский. Избранные произведения. — Л.: Художественная литература, 1988. — С. 225—226..

* * *

С подругой бледною разлуки
Остановить мы не могли:
Скрестив безжизненные руки,
Ее отсюда унесли.

Но мне и мертвая свиданье
Улыбкой жуткою сулит,
И тень ее меня томит
Больнее, чем воспоминанье.

Прощанье ль истомило нас,
Слова ль разлуки нам постыли?
О, отчего вы, люди, глаз,
Глаз отчего ей не закрыли?

---

Примечания

1. Впервые — в книге Ник. T—о. Тихие песни. С приложением сборника стихотворных переводов «Парнасцы и проклятые». — СПб.: Т-во художественной печати, 1904. — С. 83. в разделе «Парнасцы и проклятые».