Открыть главное меню

Счастье («Из красного дерева лодка моя…»)
автор Николай Степанович Гумилёв
См. Стихотворения 1916. Из цикла «Китай», сб. «Фарфоровый павильон». Опубл.: 1918. Источник: gumilev.ru • Вольный перевод стихотворения Ли Бо (в Альбоме Г. П. Струве — под загл. «Песня на реке», с вар.; автор указан как Ли-Тай-Пе).


Счастье

Из красного дерева лодка моя,
И флейта моя из яшмы.

Водою выводят пятно на шелку,
Вином — тревогу из сердца.

И если владеешь ты лёгкой ладьёй,
Вином и женщиной милой,

Чего тебе надо ещё? Ты во всём
Подобен гениям неба.

Другие редакции и варианты

Альбом Г. П. Струве

Песня на реке


Из чёрного дерева лодка моя,
Водою выводят на шёлке пятно,