Стансы для музыки (Байрон; Бальмонт)

Стансы для музыки
автор Джордж Гордон Байрон (1788—1824), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Из мировой поэзии (1921)

Оригинал: англ. Stanzas for Music. — Перевод созд.: 1816, опубл: 1816, пер. 1903[1]. Источник: К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 51.

Стансы для музыки

• Стансы для музыки

1. «Кто сравнится в высшем споре…»
2. «В полночь месяц чуть колышет…»

Весь цикл на одной странице:

Стансы для музыки

1

Кто сравнится в высшем споре
‎Красотой с тобой?
Точно музыка на море
‎Нежный голос твой.
5 Точно музыка в тумане
На далёком океане,
В час, как ветры, в сладких снах,
Чуть трепещут на волнах.

2

В полночь месяц чуть колышет
‎Воды в глубине;
Лоно моря еле дышит,
‎Как дитя во сне.
5 Так душа, полна мечтою,
Чутко дышит красотою;
Нежно в ней растёт прибой,
Зачарованный тобой.

28 Марта [1816], пер. 1903

---

Примечания

• Цикл из двух стихотворений.

1. Стансы для музыки - Журнал для всех. 1903. No 1. С. 55.