Сонет 133 (Шекспир; Фёдоров)/ПСС 1904 (ВТ)
| ← Сонет 132 | Сонет 133 | Сонет 134 → |
| Оригинал: англ. Sonnet 133 (“Beshrew that heart that makes my heart to groan…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источник: У. Шекспир. Сонет 133 // Полное собрание сочинений Шекспира / под ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — Т. 5. — С. 431. — (Библиотека великих писателей). |
Да будет проклято то сердце, что мое
Заставило стонать от раны, нанесенной
И мне и другу. Ах, довольно бы с неё
И одного, так нет, еще закрепощенный!
Из-за жестоких глаз я потерял себя,
А ты еще сильней привязываешь друга.
Покинут я тобой и им, и три недуга
Несу в одной груди. О, заточи, губя,
В тюрьму своей пустой железной груди это
Больное сердце! Пусть заложником оно
За сердце друга там на век заключено!
Кто б ни держал меня, оно, вдали от света,
Ему охраною. Не будь строга ко мне.
Увы! Я пленник твой со всем, что есть во мне.
А. М. Федоров.