Сонет 117 (Шекспир; Мазуркевич)/ПСС 1904 (ВТ)
| ← Сонет 116 | Сонет 117 | Сонет 118 → |
| Оригинал: англ. Sonnet 117 (“Accuse me thus: that I have scanted all…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источник: У. Шекспир. Сонет 117 // Полное собрание сочинений Шекспира / под ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — Т. 5. — С. 428. — (Библиотека великих писателей). |
Казни меня за то, что скуп я был во всем,
Чем мог бы отплатить за все твои заботы,
Что не было во мне старанья и охоты
Беречь любовь твою; виновен я и в том,
Что поверял другим все то, что сердцу мило,
И не было мне прав, тобою данных, жаль.
На встречу буре злой поставил я ветрило,
Угнавшей от тебя челнок мой утлый вдаль.
Сочти виной мое упрямство, заблужденья,
К ним недоверие ревнивое прибавь,
Под выстрелы очей разгневанных поставь,
Лишь не стреляй в меня словами возмущенья.
Раскаяньем своим доказываю я,
Как дорога душе моей любовь твоя!
В. Мазуркевич.