Сколько бы бег быстрой реки (Аноним; Брандт)

Неизвестный автор, из собр. Маниошу. «Сколько бы бег быстрой реки…»
автор неизвестен, пер. А. Брандт

Оригинал: японский. — См. Японская лирика (А. Брандт). Из сборника «Манъёсю». Источник: Японская лирика. ^[1]

— 34 —

‎Сколько-бы бегъ быстрой реки ни
встретилъ препятствiй, все же всe струйки,
камни и мели кругомъ обойдя, ликуя
сольются.^[2]

________

Неизвестный автор, из собр. Маниошу.

---

Источник

Примечания

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Источник перевода не указан. Однако, ясно, что это перевод с немецкого перевода Ханса Бетге из его сборника "Japanischer Fruehling" («Японская весна», 1911). У Бетге стихотворение названо "VERTRAUEN. UNBEKANNTER DICHTER" («Разлука. Неизвестный поэт»):
   
   

   TRENNUNG

   
   

   UNBEKANNTER DICHTER

   
   

   Trotz aller Hindernisse,

   Die dem eilenden Flusse

   Entgegentreten:

   Alle Wasser, die sich trennen,

   Um Bänke und Riffe herum,

   Strömen doch endlich.

   Endlich wieder

   Jubelnd zusammen!

   
   В Манъёсю несколько подобных стихотворений на эту тему:
   
   

   Из неизвестной книги

   
   

   2714

   
   

   Быстрых струй реки прозрачной Удзи,

   Близ которой войнам не было числа,

   Не остановить.

   Ах, я люблю любовью,

   Удержать которую нельзя.

   
   

   Из неизвестной книги

   
   

   3018

   
   

   Как струи чистых вод реки Нотосэ

   В селении Косэ

   Встречаются потом,

   Вот так и я потом увижусь с милой,

   Хотя теперь любовь окончилась ничем!

   
   

   4005

   
   

   (Каэси-ута <к Оде, воспевающей гору Татияма <диалог между поэтами Отомо Якамоти и Отомо Икэнуси>)

   
   

   Как струи светлые реки Катакаи,

   Вниз падая, бурлят и быстро мчатся,

   Конца не зная,

   Так же без конца

   Сюда стремиться будет каждый, кто нынче увидал её.

   
   (Перевод А. Е. Глускиной)
   (Прим. ред.)