Скворец и кукушка (Геллерт; Хемницер)/1963 (СО)

Скворец и кукушка
автор Христиан Фюрхтеготт Геллерт (1715—1769), пер. Иван Иванович Хемницер (1745—1784)

Оригинал: нем. Der Kukuk, 1769. — Из цикла «Басни и сказки». Перевод созд.: 1779, опубл: 1779^[1]. Источник: И. И. Хемницер. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья Н. Л. Степанова, составление Л. Е. Бобровой; подготовка текстов и примечания Л. Е. Бобровой, В. Э. Вацуро. — 2-е изд. — М.—Л.: Советский писатель, 1963. — С. 59—60. — (Библиотека поэта).

СКВОРЕЦ И КУКУШКА

Скворец из города на волю улетел,
‎Который в клетке там сидел.
К нему с вопросами кукушка приступила
‎И говорила:
«Скажи, пожалуй, мне, что́ слышал ты об нас,
И городу каков наш голос показался?
‎Я думаю, что ведь не раз
‎Об этом разговор случался?
О соловье какая речь идет?»
— «На похвалу его и слов недостает».
— «О жаворонке что ж?» — кукушка повторяет.
— «Весь город и его немало похваляет».
‎— «А о дрозде?»
— «Да хвалят и его, хотя и не везде».
— «Позволишь ли ты мне, — кукушка продолжала, —
Тебя еще одним вопросом утрудить
‎И обо мне, что слышал ты, спросить?
‎Весьма б я знать о том желала:
‎И я таки певала».
— «А про тебя, когда всю истину сказать,
‎Нигде ни слова не слыхать».
‎— «Добро! — кукушка тут сказала.—
Так стану же я всем за это зло платить,
И о себе сама всё буду говорить».

Примечания

• В посмертных изданиях, включая изд. Грота, первые два стиха изменены: «Скворец из города, где в клетке он сидел, На волю улетел».

1. Впервые — Басни и сказки N… N…. — СПб.: Типография Горного училища, 1779. — С. 9..