Сердца людские рвутся (Гейне; Оношкович-Яцына)

«Сердца людские рвутся…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. И. Оношкович-Яцына (1896—1935)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Wenn junge Herzen brechen…», опубл. в 1869^[1]. — Источник: Гейне Г. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 159..

* * *

Сердца людские рвутся,
А звёздам смешно бесстрастным;
Лепечут и смеются
Они на небе ясном:

5 «Да, всей душой друг друга
Несчастные люди любят,
Томятся от недуга
И жизнь любовью губят.

Мы вечно знать не будем
10 Томительной истомы,
Несущей гибель людям, —
Со смертью мы не знакомы».

---

Примечания

См. также переводы Вейнберга и Минаева.

• пер. Вейнберга
• пер. Минаева

1. Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1869. — С. 3..