Сергей Леонидович Сухарев

Сухарев, Сергей Леонидович

Сергей Леонидович Сухарев

Сергей Леонидович Мурышкин

р. 11 октября 1947({{padleft:1947|4|0}}-{{padleft:10|2|0}}-{{padleft:11|2|0}}), Бийск, Алтайский край

ум. 14 сентября 2017({{padleft:2017|4|0}}-{{padleft:9|2|0}}-{{padleft:14|2|0}}) (69 лет), Санкт-Петербург

российский переводчик и филолог

Автор переводов из английской, немецкой и др. поэзии, в том числе из Шекспира, Джона Китса, Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Ли Ханта, Гёте и др.

 Биография в Википедии:ru:w:Сухарев, Сергей Леонидович

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:File:Sergey Leonidovich Sukharev 1977.jpg

Переводы

(Все перенесены на Wikilivres)

Из Роберта Геррика (1591 —1674)

• «Девственнице, целующей розу»

Из Уильяма Блейка

• «К Вечерней звезде»
• «К Утру»
• «Безумная песня»
• «Прекрасная Элинор»
• «Потерявшийся мальчик»
• «Мальчик найденный»
• «Ком Глины и Камушек»
• «Больная Роза»
• «Сад Любви»
• «Слов напрасных не ищи…»

Из Джона Китса

• «О смерти»
• К миру
• «Байрону»
• «Как голубь из редеющего мрака…»
• «К одиночеству»
• «Чаттертону»
• «Зол и порывист, шепчется шальной…»
• «Кузнечик и сверчок»
• «О, если только оборвётся нить…»
• «La Belle Dame sans Merci»

Из Ли Ханта

• «Кузнечик и сверчок»

Эссе

• Два «Тигра» (о 2 переводах стихотворения Уильяма Блейка — на сайте Wikilivres)

Ссылки

• Сергей Леонидович Сухарев на сайте «Стихи.Ру»
• Сергей Леонидович Сухарев на сайте «Поэзия.Ру»

В соответствии со статьёй 1281 ГК РФ произведения этого автора, впервые опубликованные (или обнародованные) после 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской Федерации или стран, правопреемником которых является Российская Федерация (СССР, РСФСР, Советская Россия), перейдут в общественное достояние 1 января 2088 года. Срок действия исключительного права на произведения впервые обнародованные за пределами Российской Федерации, определяется по законодательству страны где произведение было обнародовано. Произведения могут оставаться под защитой авторских прав в США, в юрисдикции которых расположены сервера Викитеки.