Саргон (Бальмонт)/1908 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

‎Саргонъ
Пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: язык неизвѣстенъ. — См. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. Изъ цикла «Ассирія». Перевод опубл.: 1908. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеонъ», 1908. — С. 78..

КЛИНОПИСЬ ДѢЯНІЙ.
1.
САРГОНЪ.

САРГОНЪ, волей правящій Бэла,
Жрецъ Ассура,
Возлюбленный Ану и Бэла,
Царь мощный, Царь воинствъ,
5 Царь Ассиріи,
Царь четырехъ четвертей,
Любимецъ великихъ Боговъ,
Законный пастухъ,
Кого предъизбрали Ассуръ съ Мирри-Дуггой,
10 И имя кого есть воззваніе къ бо̀льшимъ дѣяніямъ,
Могучій свершитель, безстрашный,
Опоясанный ужасомъ,
Который, дабы ниспровергнуть врага,
Руки свои устремляетъ впередъ,
15 Воитель достойный,
Для котораго съ перваго дня воцаренія,—
Врагъ-состязатель,
Завоеватель,
Или, какой-либо царь супротивникъ—
20 Не возникъ,
Онъ, Саргонъ,
Кто отъ восхода Солнца,
И до заката Солнца,
Всѣ страны завоевалъ,
25 И въ царствѣ Бэла былъ царь.

---