РОНО-Акуа в Гавайях зелёных,
В древние дни, над морской глубиной,
Жил на полянах, бродил и на склонах,
Вместе с своею красивой женой. 5 Каики-Рани-Иари-Онуна,
Так называлась владычица грёз.
Дом их — скала. Над кипеньем буруна.
Некто однажды взошёл на утёс.
Голос раздался к владычице Роно: 10 «Каики-Рани, шлёт милый — привет.
Мужа оставь. И красивое лоно
Милому дай. С ним различности — нет».
Роно, услышав притворные речи,
Схвачен безумьем, супругу убил. 15 Долго искал с ненавистником встречи,
Плакал о нежной, с кем счастлив он был.
Все он, безумный, избе́гал Гавайи,
Бешено бился со встречным любым,
Встречных избил он огромные стаи. 20 Люди дивились «Он Злым одержим!»
Роно ответствовал: «Да, я безумный,
Ибо любовь моя к ней велика.
Ибо в тиши, и над бездною шумной,
Вижу её, но она далека». 25 Игры устроив, в поминки желанной,
Роно, промолвив «Прощайте» друзьям,
В море пустился в пироге трёхгранной,
К дальним, к туманным, к безвестным краям.
Всё ж возвестил он из бездны кипучей: 30 «Я возвращусь, как пройдут времена,
Будет пирогой мне остров плавучий,
Там будут ветви — цветы — тишина».
