Рифмотворная Псалтирь (Симеон Полоцкий)

Рифмотворная Псалтирь
автор Симеон Полоцкий (1629—1680)

Дата создания: с 4 февраля по 28 марта 1678, опубл.: 1680. Источник: «Religio.rags.ru» • Перевод Псалтири Царя Давида^[1]

ПСАЛТИРЬ ЦАРЯ ДАВИДА,
ХУДОЖЕСТВОМ РИФМОТВОРНЫМ РАВНОМЕРНО СЛОГА И СОГЛАСНОКОНЕЧНО,
ПО РАЗЛИЧНЫМ СТИХОМ РОДОМ ПРЕЛОЖЕННАЯ

(поэтические тексты псалмов Симеона Полоцкого из ранней нотной рукописи)

• Первое предисловие
• Псалом 1 («Блажен муж, иже во злых совет не вхождаше…»)
• Псалом 2 («Вскую языцы велми ся шаташа…»)
• Псалом 3 («Господи, всякую себе зело умножают…»)
• Псалом 4 («Всегда возвах Тя Боже живый на небеси…»)
• Псалом 5 («Глаголы моя изволи внушити…»)
• Псалом 133 («Господа раби днесь благословите…»)
• Псалом 151 («Аз во братии моей бех юнейший…»)

Примечания

1. «Рифмотворный» перевод «Псалтири царя и пророка Давида» был выполнен в необычайно краткие сроки — с 4 февраля по 28 марта 1678 г. и напечатан отдельной книжкой в Верхней типографии в 1680 г. Эта рифмотворная Псалтирь представляет собой, как и псалтирь Яна Кохановского, почти дословный стихотворный «метафрасис» традиционной славянской Псалтири, исполненный с целью «дать в руки читателя понятный, приспособленный для чтения, услаждающего слух, и для пения в домашней обстановке текст». В 1680 г. эта Псалтирь была положена на ноты выдающимся русским композитором — певчим дьяком В.П. Титовым (было составлено 165 музыкальных композиций). По свидетельству М.В. Ломоносова, Псалтирь Симеона Полоцкого была именно той книгой, по которой он впервые познакомился с российским стихотворством. Ср. с синодальным переводом Псалтири. © Сидорович Л. Н. , подготовка текста к публикации, 2009