Пьяность Солнца и Пляска меча (Бальмонт)/1908 (ДО)

Yat-round-icon1.jpg

Пьяность Солнца и Пляска меча
Пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Языкъ оригинала: бретонскій. Названіе въ оригиналѣ: Gwin ar C’hallaoued ha korol ar c’hleze. — См. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. Изъ цикла «Бретань». Опубл.: 1908. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д.. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеонъ», 1908. — С. 186—189..

Редакціи




[186]
ПЬЯНОСТЬ СОЛНЦА И ПЛЯСКА МЕЧА.

1.

БѢЛОЕ есть вино,
Такъ пьяно!
Бѣлое есть вино.

Огонь! Сталь! Огонь! Огонь! Дубъ и Сталь!
О, Дубъ! Земля! Вода! Вода! Земля и Дубъ!

Красная кровь съ виномъ
Бьетъ ключомъ,
Красная кровь съ виномъ.

Новое пить вино
10 Суждено,
Новое пить вино.

Лучше вино, чѣмъ медъ,
Жарче бьетъ,
Лучше вино, чѣмъ медъ.

[187]


15 Галльскій тотъ сокъ—живитъ,
Яблокъ спитъ,
Галльскій тотъ сокъ—живитъ.

Огонь! Сталь! Огонь! Огонь! Дубъ и Сталь!
О, Дубъ! Земля! Вода! Вода! Земля и Дубъ!

20 Галлы, лоза для васъ,
Въ быстрый часъ,
Галлы, лоза для васъ.

Ты же, Бретонецъ, пей,
Пьяность лей,
25 Ты же Бретонецъ, пей.

Бѣлое свѣтъ-вино
Намъ дано,
Бѣлое свѣтъ-вино.

Огонь! Сталь! Огонь! Огонь! Дубъ и Сталь!
30 О, Дубъ! Земля! Вода! Вода! Земля и Дубъ!

Кровь и вино слились,
Вотъ, зажглись,
Кровь и вино слились.

Бѣлое съ краснымъ жжетъ,
35 Пламя вотъ,
Бѣлое съ краснымъ жжетъ.

Галльская кровь течетъ,
Спутанъ счетъ,
Галльская кровь течетъ.

40 Выпилъ я кровь съ виномъ,
Пьянъ огнемъ,
Выпилъ я кровь съ виномъ.

[188]


Кровь и вино пьянятъ,
Блещетъ взглядъ,
45 Кровь и вино пьянятъ.

Огонь! Сталь! Огонь! Огонь! Дубъ и Сталь!
О, Дубъ! Земля! Вода! Вода! Земля и Дубъ!

2.

Пляска, вино и кровь,
Солнцу вновь.
Пляска, вино и кровь.

Огонь! Сталь! Огонь! Огонь! Дубъ и Сталь!
О, Дубъ! Земля! Вода! Вода! Земля и Дубъ!

Пляска, и пѣснь, и бой,
Круговой,
Пляска, и пѣснь, и бой.

Пляска меча, кругомъ,
10 Жизнь съ мечомъ,
Пляска меча, кругомъ.

Мечъ, голубой, какъ твердь,
Любитъ смерть,
Мечъ, голубой, какъ твердь.

15 Синяя пѣснь меча
Горяча,
Синяя пѣснь меча.

Огонь! Сталь! Огонь! Огонь! Дубъ и Сталь!
О, Дубъ! Земля! Вода! Вода! Земля и Дубъ!

[189]


20 Бой, гдѣ владыка—мечъ,
Въ вихрѣ сѣчъ,
Бой, гдѣ владыка—мечъ.

Мечъ властелинъ людей,
Въ битвахъ дней,
25 Мечъ властелинъ людей.

Радуга пусть горитъ,
Мечъ съ ней слитъ,
Радуга пусть горитъ.

Огонь! Сталь! Огонь! Огонь! Дубъ и Сталь!
30 О, Дубъ! Земля! Вода! Вода! Земля и Дубъ!