Пьяность Солнца и Пляска меча (Бальмонт)/1908 (ВТ)

Пьяность Солнца и Пляска меча
Пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: бретонский. Название в оригинале: Gwin ar C’hallaoued ha korol ar c’hleze. — См. Гимны, песни и замыслы древних. Из цикла «Бретань». Опубл.: 1908. Источник: Бальмонт, К. Д. Гимны, песни и замыслы древних. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеон», 1908. — С. 186—189..

Редакции




[186]
ПЬЯНОСТЬ СОЛНЦА И ПЛЯСКА МЕЧА

1

БЕЛОЕ есть вино,
Так пьяно!
Белое есть вино.

Огонь! Сталь! Огонь! Огонь! Дуб и Сталь!
О, Дуб! Земля! Вода! Вода! Земля и Дуб!

Красная кровь с вином
Бьёт ключом,
Красная кровь с вином.

Новое пить вино
10 Суждено,
Новое пить вино.

Лучше вино, чем мёд,
Жарче бьёт,
Лучше вино, чем мёд.

[187]


15 Галльский тот сок — живит,
Яблок спит,
Галльский тот сок — живит.

Огонь! Сталь! Огонь! Огонь! Дуб и Сталь!
О, Дуб! Земля! Вода! Вода! Земля и Дуб!

20 Галлы, лоза для вас,
В быстрый час,
Галлы, лоза для вас.

Ты же, Бретонец, пей,
Пьяность лей,
25 Ты же Бретонец, пей.

Белое свет-вино
Нам дано,
Белое свет-вино.

Огонь! Сталь! Огонь! Огонь! Дуб и Сталь!
30 О, Дуб! Земля! Вода! Вода! Земля и Дуб!

Кровь и вино слились,
Вот, зажглись,
Кровь и вино слились.

Белое с красным жжёт,
35 Пламя вот,
Белое с красным жжёт.

Галльская кровь течёт,
Спутан счёт,
Галльская кровь течёт.

40 Выпил я кровь с вином,
Пьян огнём,
Выпил я кровь с вином.

[188]


Кровь и вино пьянят,
Блещет взгляд,
45 Кровь и вино пьянят.

Огонь! Сталь! Огонь! Огонь! Дуб и Сталь!
О, Дуб! Земля! Вода! Вода! Земля и Дуб!

2

Пляска, вино и кровь,
Солнцу вновь.
Пляска, вино и кровь.

Огонь! Сталь! Огонь! Огонь! Дуб и Сталь!
О, Дуб! Земля! Вода! Вода! Земля и Дуб!

Пляска, и песнь, и бой,
Круговой,
Пляска, и песнь, и бой.

Пляска меча, кругом,
10 Жизнь с мечом,
Пляска меча, кругом.

Меч, голубой, как твердь,
Любит смерть,
Меч, голубой, как твердь.

15 Синяя песнь меча
Горяча,
Синяя песнь меча.

Огонь! Сталь! Огонь! Огонь! Дуб и Сталь!
О, Дуб! Земля! Вода! Вода! Земля и Дуб!

[189]


20 Бой, где владыка — меч,
В вихре сеч,
Бой, где владыка — меч.

Меч властелин людей,
В битвах дней,
25 Меч властелин людей.

Радуга пусть горит,
Меч с ней слит,
Радуга пусть горит.

Огонь! Сталь! Огонь! Огонь! Дуб и Сталь!
30 О, Дуб! Земля! Вода! Вода! Земля и Дуб!