Политическое величие (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Политическое величіе
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Оригинал: англ. Sonnet: Political Greatness («Nor happiness, nor majesty, nor fame…»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1821; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 185..



[185]
ПОЛИТИЧЕСКОЕ ВЕЛИЧІЕ.

Сонетъ.

Ни счастье, ни величіе, ни сила,
Ни слава не лелѣютъ никогда
Рабовъ, что тираннія превратила
Въ послушныя безгласныя стада.

Ихъ лѣтопись—безславная могила,
Поэтовъ не находитъ ихъ бѣда,
Отъ нихъ искусство ликъ свой отвратило,
Они какъ тѣни гаснутъ безъ слѣда.

Бѣгутъ къ забвенью въ слѣпотѣ позорной.
10 Что̀ эти числа, этотъ рой тупой?
Пусть правитъ человѣкъ самимъ собой,—

Въ своей лишь волѣ видитъ тронъ безспорный,
Пусть высится онъ, будучи одинъ,
Всѣмъ чаяньямъ, всѣмъ страхамъ—властелинъ.




Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.