Памяти Раковского (Вазов; Уманов-Каплуновский)/Баян 1888 (ДО)
| ← Громада | Памяти Раковскаго | Къ орлу → |
| Оригинал: болг. Раковски, созд.: 1882. — См. Баян. Сборник произведений современных славянских поэтов и народной поэзии. Изъ сборника «Епопея на забравените». Перевод опубл.: 1888. |
Памяти Раковскаго.
Мисъль и желѣзо, лира и труба,—
Всичко ти бѣ вкупомъ за една борба!
Раковскій слишкомъ интересное лицо, чтобъ обойти его молчаніемъ, и поэтому я считаю не лишнимъ предпослать о немъ краткій очеркъ. Раковскій (1818—1867) — одинъ изъ самыхъ дѣятельныхъ и заслуженныхъ пробудителей болгарскаго возрожденія. Онъ былъ и поэтъ, и историкъ, археологъ, публицистъ и революціонный агитаторъ, и наконецъ, балканскій гайдукъ. Онъ первый своими пѣснями и изданіемъ историческихъ памятниковъ пробуждалъ въ болгарахъ народное сознаніе, газетами агитировалъ народъ къ поголовному возстанію, собиралъ гайдучьи шайки подъ общее знамя: давалъ имъ единство организаціи, проповѣдуя о печальномъ состояніи своего отечества. Жизнь его переполнена приключеніями. Онъ бывалъ нѣсколько разъ въ различныхъ европейскихъ государствахъ, изъ которыхъ зачастую или бѣжалъ, или бывалъ изгоняемъ. Его средства, понятно, не всегда были согласны съ принятыми началами, но цѣль всегда была святая, высокая… Цѣль эта — освобожденіе отчизны. Мало на свѣтѣ людей, столько перенесшихъ, такъ много пережившихъ и выстрадавшихъ, какъ Ваковскій. Его политическая и литературная дѣятельность имѣла громадный успѣхъ. Онъ, во время своихъ странствій, издавалъ болгарскіе журналы и книги въ слѣдующихъ городахъ: въ Новомъ Садѣ, Бѣлградѣ, Бухарестѣ и Одессѣ; онъ изъѣздилъ вдоль и поперекъ всю Европу, ища хотя-бы какой-нибудь помощи для угнетенной Болгаріи, былъ нѣсколько разъ предводителемъ шаекъ; наконецъ, передъ крымской кампаніей, Раковскій пріѣхалъ въ Петербургъ, но не имѣлъ успѣха въ своемъ предпріятіи и его даже думали посадить въ тюрьму. Онъ хотѣлъ просить русское правительство о защитѣ болгарскаго народа передъ Турціей и, когда узналъ о неудачѣ, ему удалось черезъ Одессу убѣжать въ Румынію. Послѣ этого Раковскій сталъ врагомъ Россіи, и первый изъ болгаръ началъ писать противъ нея, такъ что, когда она сдѣлала воззваніе къ болгарамъ объ ихъ дальнѣйшихъ переселеніяхъ въ южно русскія земли, онъ стойко пропагандировалъ какъ устно, такъ и брошюрами, противъ этого, мотивируя тѣмъ, что Русь преслѣдуетъ не гуманныя, а однѣ только завоевательныя цѣли. Онъ умеръ въ Бухарестѣ пятидесяти лѣтъ отъ роду.
Безумный мечтатель съ душой непонятной,
Сынъ темной годины тревожной и ратной,
Раковскій, почіетъ твой прахъ подъ кустомъ,
Едва осѣненный подгнившимъ крестомъ.
Спи послѣ трудовъ! почивай! передъ нами
Ты вихремъ носился, кипѣлъ ты страстями,
Ты точно купался въ стихійномъ огнѣ…
Спи! намъ не мѣшать ужъ твоей тишинѣ!
Ошиблась природа, тебя не познала,
И генія путь для тебя расчищала,
И мысли твои напоила огнемъ,
Горячимъ восторгомъ въ избыткѣ живомъ;
Но, видно, невѣдомый демонъ вмѣшался, —
Изъ крайностей только твой духъ созидался:
И страстью, и желчью, и мощью горя,
Душа твоя — буря, и мракъ, и заря —
А ненависть адская — вотъ твое право!
Любовь до небесъ — вотъ любви твоей слава, —
Любовь безъ сомнѣній, предѣловъ и грёзъ,
Какъ крестъ свой тяжелый, ты на сердцѣ несъ!
Девизомъ твоимъ была смерть или воля,
Мечтою — Балканы, святынею — доля
Народа, что, кровью облитый, страдалъ!
Какъ призракъ туманный, ты въ жизни виталъ.
Въ грядущаго мглу ты смотрѣлъ боязливо,
Но въ тайны былого проникнулъ на диво
И выдвинулъ міру, — какъ символъ побѣдъ, --
Вѣка золотые изъ мрака на свѣтъ,
О славныхъ царяхъ — чудодѣйцахъ преданья,
Поросшія мхомъ вѣковыя сказанья!
Повсюду орлиный твой взоръ находилъ
Могилы, гдѣ славу болгаръ схоронилъ.
Глубокую тьму старины, намъ родимой,
Открылъ ты вселенной, о неудержимый!
Ничто для тебя не являлось сверхъ силъ
И всѣ ты мечтанья свои воплотилъ;
Загадчиковъ хитрыхъ, всегда безотвѣтныхъ
Смущалъ ты напоромъ вопросовъ завѣтныхъ;
Ни тьма, ни событій безчисленныхъ рой, —
Ничто не стоитъ на пути предъ тобой.
О духъ безпокойный, ты думалъ, несчастный
Мечтатель, апостолъ, воитель ужасный,
Пятивѣковые вопросы постичь
Въ минуту?! Мы слышали гордый твой кличъ,
Когда ты на Савѣ и на Дембовицѣ
Воскликнулъ: «свобода сіяй намъ зарницей!»
И тутъ же, горя вдохновеннымъ огнемъ,
Надежду ты сѣялъ въ народѣ своемъ.
Въ громадной толпѣ только ты лишь неспящій,
За всѣхъ, точно демонъ какой-то всезрящій,
Въ трудахъ ты боролся, страдалъ, шолъ на бой;
То былъ ты мудрецъ, то безумецъ шальной, —
То вождь на Балканахъ, то узникъ въ Стамбулѣ, —
Поэтъ и разбойникъ въ широкомъ разгулѣ…
И мысли съ желѣзомъ, и съ лирой труба, —
Для нихъ ты былъ созданъ — и весь былъ борьба!
Исторіи много придется размыслить,
Къ какимъ тебя ликамъ безсмертнымъ причислить..
Ты умеръ. Нѣма гробовая плита
И скрыта подъ дикою тѣнью куста.
И прахъ твой гніетъ безъ слезы умиленья…
Но, вѣдай, открытъ намъ, о сынъ искупленья,
Проломъ тотъ широкій, что въ радостный часъ
Въ туманную даль проломалъ ты для насъ!