К орлу (Вазов; Уманов-Каплуновский)/Баян 1888 (ДО)

Къ орлу
авторъ Иван Вазов, пер. В. В. Уманов-Каплуновский

Оригинал: болг. Орел, опубл.: 1886. — См. Баян. Сборник произведений современных славянских поэтов и народной поэзии. Изъ сборника «Сливница». Перевод опубл.: 1888.

III.
Къ орлу.

Орелъ! и ты, и я, безгласный,
Летимъ на поле бранной битвы.
Обоихъ насъ влечетъ ужасный
Проклятый духъ людской ловитвы.

Когда-бъ я былъ орелъ могучій,
Я скрылся бы за облаками:
Здѣсь кровь, убійство, воздухъ жгучій!
Земля здѣсь полита слезами!

Останки всюду предо мною
Погибшихъ жизней безъ возврата;
Рыдаютъ тѣни надъ землею,
Нишава^[1] смертью вся объята.

О, братья сербы, я рыдаю!
Надежду здѣсь мы схоронили!..
Все кровь да кровь! Къ родному краю
Мы слѣдъ кровавый проложили…

---

1. Небольшая рѣчка, отдѣляющая на незначительномъ протяженіи Болгарію отъ Сербіи.